''''জয় জয় শিব শংকর।''''
''জয় জয় শিব শংকর।''
সব্বাইকে শুভেচ্ছা।
প্রত্যেক বাবা তার ভাল চিন্তা-চেতনা, অভ্যাসগুলো তার সন্তানের মাঝে ছড়িয়ে দিতে চায়।
তেমনি, আমার বাবাও অনেক কিছু আমার মাঝে ছড়িয়ে দিয়েছে।
আমিও সেগুলো শিখতে ভালোবাসি এবং সেগুলো মেনে চলি।
আমাদের কাজ আমাদের করা উচিৎ।
আমাদের বাড়ির দেখা শোনা করা উচিৎ।
তেমনি আমাদের পরিবারেরও।
আমিও ঠিক তাই করেছি।
God is great, dude!
একজন তেলুগু ব্যক্তির কাছে লন্ডন মেডিকেল বিশ্ববিদ্যালয়ের...
...ডীন হওয়া সহজ কাজ নয়।
তুমি ভারতের গর্ব। l am very proud.
সবই সৌভাগ্য।
Hello! Yeah! Dad!
বাবা বলে ডাকো। - বাবা! পার্বতী কাকি।
Hello!
হ্যাঁ। আপনি যা ভাবছেন। আমি ডীন হয়ে গেছি।
আপনার স্বামিকেও আমার ধন্যবাদ জানাবেন। Thank you.
এই! লন্ডন তেলুগু অ্যাসোসিয়েশান থেকে কেউ লাইন এ আছে।
Hello!
হ্যাঁ, শুভেচ্ছা, স্যার।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। অসংখ্য ধন্যবাদ। হ্যাঁ।
আপনি অবশ্যই গ্রহণ করবেন।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, - ১ মিনিট।
নরেন লাইন এ আছে। ওর সাথে কথা বল।
এই লিজ্জি! ২টো কফি, প্লিজ। - হ্যাঁ! দিচ্ছি।
অবশ্যই। - হাই! প্লিজ বল।
ধন্যবাদ।
তেলুগুতে তারা ডীন কে কি বলে?
দেখো! তোমার ডীন হবার সম্মানে একটি আর্টিকেল ছাপা হয়েছে।
আমি এদেশের সম্মানে পেয়ে অনেক খুশি।
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
আমিও অনেক গর্বিত।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
অভি কোথায়? - হ্যাঁ!
অভি!
''ইয়ো! সর্বত্র আমি স্বাগত!''
'' জীবনটা মিষ্টি আর আমার পছন্দ অমৃত''
''দুনিয়া ছাড়া কোন সুখ নেই।''
''তোমার হাসিই তোমার স্বাক্ষর।''
''মিউজিক এর সাথে নাচো, নাচতে থাকো।''
''আমি অন্তর থেকে তুফানকেও স্বাগত জানাই।''
'' একে আমি জীবনের অংশ বানাব আর দীর্ঘ সম্পর্ক পাতাবো।''
''ভালবাসা দিয়ে এর তীব্রতা কমাবো।''
''ভরা বর্ষণে আমি মাস্তি করবো।.''
''ইয়ো! সর্বত্র আমি স্বাগত!''
'' জীবনটা মিষ্টি আর''
''আমার পছন্দ অমৃত।''
''দুনিয়া ছাড়া কোন সুখ নেই।''
''তোমার হাসিই তোমার স্বাক্ষর।''
''ক্ষুধার্তের মত, ঘুমাও আর শ্বাস নাও।''
'' চল, সবার জন্য শাশ্বত সুখ জন্য কামনা করি।''
''যার কিছুই নেই, সে মাস্তি করতে পারে না।''
''যার সব কিছু আছে, সে সর্বদা সুখি।''
''আমাদের সর্বদা মাস্তি করা উচিৎ। ''
''চল আজ উপভোগ করি ! যার কোন সীমা নেই।''
''মিউজিক এর সাথে নাচো, নাচতে থাকো।''
''মিউজিক এর সাথে নাচো।''
''মিউজিক এর সাথে নাচো।'
- ''মিউজিক---মিউজিক---মিউজিক''
''আমি থেকে আমরা হলে---''
''পরিবার হয়ে যায়।''
''চারজনকে এক ঘরে করলেই, পরিবার হয় না''
''একতার নামই পরিবার।''
''যদি বিশ্বমাতা খুশি থাকে...''
''তবে বিশ্বে শান্তি বজায় থাকে।''
''মিউজিক এর সাথে নাচো, নাচতে থাকো।''
Good evening Ladies and Gentlemen!
এখন আমি আমাদের প্রতিষ্ঠান প্রধান, Mr. Mount Walter কে আমাদের...
...নতুন ডীনের ঘোষণা করতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
Good evening everybody!
এই অনুষ্ঠানে সবাইকে স্বাগতম।
অভিনন্দন !!! - ধন্যবাদ! God is great.
Queen Mary University of London. - বাবা!
Good job. - ধন্যবাদ!
এটা আমাদের উপস্থাপনার ১৫ তম সাল...
অভিনন্দন! You have done it. - ধন্যবাদ!
অসংখ্য ধন্যবাদ! - সকল সমন্বয়কের পক্ষ থেকে...
...আমাকে অবশ্যই বলতে হয়... - ধন্যবাদ!
...অভিনন্দন তাকে তার পজিশনের জন্য!. - অসংখ্য ধন্যবাদ!
আমি এখনি সেই নতুন ডীন এর নাম ঘোষণা করছি...
...যিনি আমাদের কলেজের সেবা করে চলেছেন...
অভিনন্দন।
..বিগত কয়েক বছর ধরে... - আপনি এখন অর্জন করেছেন।
ধন্যবাদ! অসংখ্য ধন্যবাদ! - ...এবং তার অতুলনীয় প্রতিশ্রুতি।
আমি অনুরোধ করছি ...
...Mr. Philip কে ষ্টেজ এসে সম্মান নেয়ার জন্য।
বাবা! আমরা বাড়িতে পৌঁছে গেছি। আমি গাড়ী পার্ক করে আসছি।
Oh shit! Surprise party.
অভিনন্দন! - l love you, man!
স্বাগতম নতুন ডীন।
সিদ্ধু!
- Uncle! Uncle!
১ মিনিট!
বাবা!
Sorry guys. বাবাকে ডীন বানানো হয় নি।
ধন্যবাদ সব্বাইকে আসার জন্য। অসংখ্য ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
lt's okay.
কি হয়েছে আসলে?
তারা শেষ মুহূর্তে সিধান্ত বদলে ফেলেছে, uncle.
তারা Dr. Philip কে নতুন ডীন বানিয়েছে।
আবারও তাদেরই একজন!
আমরা কখনও আমাদের প্রাপ্যটা পাই না।
বাবা! - এই ইন্দু! কোথায় যাচ্ছ?
তাকে একা ছেড়ে দাও!
এই ইন্দু! পাগল! দাঁড়াো এখানে। বাবা!
আজ আমাদের অতীতের কাজের ফল পেতে হল।
কিভাবে আমাদের ভবিষ্যতের সিদ্ধান্ত নেব?
অভি! আজ যা হয়েছে তা নিয়ে আমার কোন আক্ষেপ নেই।
প্রতারণার শাস্তিই তো!
প্রতারণা? কি বলছ বাবা?
কি হয়েছে এখন?
পরদেশে বেশি টাকা কামানোর জন্য...
..আমি আমার বাবার ইচ্ছার বিরুদ্ধে গিয়েছি।
না!
আসলেই আমি তাকে ঠকিয়েছি। - কি?
তুমি দাদাকে ঠকিয়েছ?
যখনই আমি দাদার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতাম, তুমি কোন কথা বলতে না!
আসলে কি হয়েছিল বাবা?
আমি ভয় পেতাম যদি তোমরা সত্যটা জেনে...
...আমায় ঘৃণা কর।
এজন্য আমি চুপ থাকতাম।
কিন্তু আজ তা তোমাদের জানা উচিৎ।
আমাদের একটা বিশাল পরিবার ছিল।
ইনি আমার বাবা।
তোমার দাদু।
মা!
আমার ভাই, ভাঙ্গারি।
এরা আমার বোন।
আমার বাবা শুধু আমাদের বাড়ির নয়, পুরো গ্রামের কর্তা ছিলেন।
তিনি সকলের জন্য কাজ করতেন।
এমনকি মৃত্যু রোগ পর্যন্তও...
...তিনি ঔষধ পত্রের মাধ্যমে ভাল করে তুলতেন।
যদিও আমাদের শহরের কিছু আত্মীয় সামান্য রোগে মারা যায়।
এতে বাবা অনেক মন ক্ষুণ্ণ হন।
তিনি শহর থেকে ডাক্তার নিয়ে আসার চেষ্টা করতেন।
কিন্তু শহরের মত টাকা না পাওয়ায়...
...ডাক্তাররা আসতে চাইত না।
তাই বাবা আমাকে ডাক্তার বানালেন।
কিন্তু পড়াশুনা শেষ করে আমিও সব ছেড়ে এখানে চলে এলাম।
এটা নাও। সাঈ বাবার মন্দির থেকে আনা।
সব ঠিক হয়ে যাবে। খেয়াল রেখ।
এই! মেহমানদের মাখন দুধ দাঁও।
জনাব, - যাও।
দয়া করে, আসুন।
তোমরা কেমন আছ?
এই! তুমি অপেক্ষা করছ কেন? ওকে শহরের হাসপাতালে নিয়ে যাও।
আমরা চাই যে বাচ্চা আমাদের হাসপাতালেই হোক।
ছেলে হলে আপনার নামে নাম রাখব।
আর মেয়ে হলে তার ম্যাডাম এর নামে রাখব।
একটু বস। আমার ছেলে আসছে।
জামাইবাবু এখানেই আছে! আমি তাকে নিয়ে আসি।
ঠিক আছে, চালিয়ে যাও।
দাদা! কেমন আছেন? আসুন এই দিকে।
দেখ, আমি ভেবেছিলাম যে তুমি হাসপাতাল চালু করতে পারবে না।
কিন্তু কিভাবে করলে তুমি? তুমি তাহলে প্রমাণ করলে।
সবই ঈশ্বরের কৃপায়, দাদা। - জামাই বাবু!
চন্দ্রশেখর বাড়িতেই আছে।
ও আপনাকে ডাকছে। - ও ওখানে কি করছে? ডাকো ওকে।
না। আপনি গেলেই ভাল হয়।
আচ্ছা, আমি আসছি। তুমি খেয়াল রাখো।
এই, চান্দু। - বাবা!
তোমার জন্য অনেকেই অপেক্ষা করছে। তুমি আমায় এখানে ডাকলে কেন?
চল, চল, যাই।
১ মিনিট, বাবা। - শুভলগ্ন দ্রুত পেরিয়ে যাবে।
বাবা, প্লিজ শোন। - সবাই চলে এসেছে তো!
বাবা, প্লিজ শোন। - আমরা পরেও কথা বলতে পারি।
বাবা, প্লিজ শোন। - কি হয়েছে?
মেয়েটা কে? - কৌশল্য।
ওহ!
তোমারা ভালোবাসো একে অপরকে। আমি তোমাদের বিয়ে করাবো।
এস, শুভলগ্ন দ্রুত পেরিয়ে যাবে। - প্লিজ শোন।
কৌশল্য আর আমি একসাথে ডাক্তারি পড়েছি।
ওর পুরো পরিবার আমেরিকায় থাকে।
আচ্ছা।
আমিও ওখানে চলে যেতে চাই।
আমেরিকা?
তাহলে হাসপাতালের কি হবে?
আমি তো হাসপাতাল এর ব্যাপারে কিছু জানি না।
তোর কাজের জন্যই তো হাসপাতাল লাগবে।
তাই তো হাসপাতাল বানিয়েছি। তাই তো তোকে ডাক্তার বানিয়েছি।
এতে সরকারেরও বিনিয়োগ আছে।
যাতে তুই সব দেখাশোনা করতে পারিস।
আমেরিকা যাওয়ার কথা তুই কেন বললি?
আমেরিকা একটা বিরাট জাতি, বাবা।
ওখানে সুযোগ বেশি। আরাম আয়েশ বেশি।
শুধু তাই নয়। আমি অনেক বেশি আয় করতে পারবো।
ওখানে গিয়ে আমি অনেক বড় হতে পারবো।
আমি নিশ্চিত যে তুই ওখানে গিয়ে বড় হতে পারবি।
কিন্তু এই গ্রামের কি হবে? - এই গ্রাম।
এই গ্রামবাসীর জন্য এক জন কম্পাউন্ডারই অনেক বেশি।
...এই তুচ্ছ কৃষকগণ...
তুচ্ছ কৃষকগণ?
তুই ভুলে যাস না যে তুইও এক তুচ্ছ কৃষকের ছেলে।
ওরা কাজ করে বলেই আমরা খেতে পাই।
ওদের কষ্টের টাকায়...
...তুই আজ এখানে, আর তুই আমেরিকা যেতে চাস।
ওগো! - তুমি--
এসব বন্ধ কর। কেন এভাবে কথা বলছ?
এই বিয়ের কথার সময়ে তুমি এসব কথা বোলো না।
ওগো, এদিকে এস। এদিকে। ওদের আশীর্বাদ কর।
বন্ধ কর।
তা তোমার শেষ সিদ্ধান্ত কি?
আমি আমেরিকায় যাব বলে কথা দিয়েছি।
তাহলে!
কিছু করার নেই, বাবা।
আমেরিকায় যেতেই হবে।
বেরিয়ে যা।
বাবা। - আমায় বাবা বলে ডাকবি না।
যে তার নিজের লোকের ও শহরের কোন কাজে আসে না...
...সে জীবনের কোন দাম নেই।
আজ থেকে তুই আমার কাছে মরে গেছিস।
ভবিষ্যতে আমার মরার খবর পেলে ...
...কখনও আমায় দেখতে আসবি না।
ওগো! - যদি তুমি ওকে চাও...
...তাহলে তুমিও ওর সাথে চলে যাও।
আর একটু, ডাক্তার চলে আসবে এখনি।
হে ঈশ্বর! মনে ওর এখনি প্রসব হয়ে যাবে।
মহোদয়া! শীঘ্রই তাকে হাসপাতালে নিন।
শীঘ্রই তাকে শহরে নিয়ে যান।
এই, গাড়ির ব্যবস্থা কর।
তাড়াতাড়ি। - সাবধান।
লক্ষ্মী, চিন্তা করো না।
লক্ষ্মী!
লক্ষ্মী! আমার দিকে তাকাও।
প্রথমে, বাড়ির ঝামেলা সামলাও। তারপর, জনগণের সাথে কথা বলছি।
আমি চলি, ধন্যবাদ।
চলে এসো, অর্ধেক দিনই নষ্ট হয়ে গেল।
আমি আমার কথা মতো হাসপাতাল চালু করতে পারলাম না।
আমায় ক্ষমা কর।
এই সামান্য বিষয় নিয়ে তুমি দাদুর কাছ থেকে অনেক দূরে থাকলে কেন?
তুমি মাফ করে দাও বললেই তো সমাধান হয়ে যেত।
এটা তো তেমন কিছু ছিল না।
তুমি তোমার দাদুকে চেননা।
যে তাকে বিশ্বাস করবে, তার জন্য সে জীবন দিয়ে দিবে।
প্রতারনাকে কখনও ক্ষমা...
...করবে না।
উনি কখনও আমায় ক্ষমা করবে না।
তার বাড়িতেও জায়গা দিবে না।
পরদেশে টাকার আশায়...
...আর আরাম আয়েশের জন্য...
...আমি এখানে এসে ভুল করেছি।
বাবা!
বাবা! দাদা!
অভি! - বাবা!
Hi dad! তুমি কাল রাতে যা বলেছিলে।
যেমন, আমাদের বর্তমান অতীতের উপর নির্ভর করে।
তেমনি, আমাদের ভবিষ্যৎ বর্তমানের উপর।
তাই না, বাবা?
তাই আমি যাচ্ছি।
দাদুর সাথে দেখা করতে।
আমি আজই ভারতে যাচ্ছি।
উনি তোমার উপর নারাজ, জানি। কিন্তু আমার উপর হবে না, আশা করি।
আর আমি কি তাকে নারাজ থাকতে দেব? আমি তো উনারই নাতি।
তোমার হয়ে ক্ষমা চাইব।
চেষ্টা করব। উনাকে রাজি করিয়েই ছাড়ব।
কিন্তু আমি উনার কাছে...
...তোমায় ফিরিয়ে নিয়ে যাব।
আশীর্বাদ কর। Love you both!
বাবা! আমার ভয় লাগছে।
এখন কি হবে?
এই যে, ১ টা ছবি তুলতে পারি?
ধন্যবাদ!
ব...বনি!
Bunny!
Hello! - এই বনি!
অভি! - দাদা!!!
কে তুমি? - ধাক্কা দিলে কেন?
কে? - ধাক্কা দিলে যে।
মানে...
তুমি বনি কে ধাক্কা... - বনি?
তুমি বনি কে ধাক্কা দিয়েছ।
না না না, ১ মিনিট।
এই তো বনি।
আমাদের নায়ক।
আসল বনি। তোমার ফেসবুক বন্ধু।
এই, কিন্তু কিভাবে?
আমি বলছি তোমাকে, এসো।
ফেসবুকে তো আমি ওর ছবি ব্যবহার করি।
তা নাহলে মেয়েরা পটে না।
তুমি আসলেই বুদ্ধিমান।
ভাই! আমি পরদেশ থেকে এসেছি এবং তেলুগু বলার চেষ্টা করছি।
তুমি তো ভারতে এসেছ। সমস্যা কোথায়?
ভাই! ইংরেজি বললেও ওরা এটাকে তেলুগু ভাবে।
ভাবে যে আমি ইংরেজিতে মহান।
এতাই তো মহান ভারত! - অবশ্যই!
তোমার নাম কি? - আমি বি বি।
বান্দা বাবু, রাজাবান্দি থেকে।
ওঁ!
আমি তোমার ড্রাইভিং দেখে অভিভূত।
বান্দা, দাঁড়াও।
হে ঈশ্বর!
lncredible lndia!
কি অপরূপ সুন্দর?
এটা একটি অবিশ্বাস্য শোরুম ও তা আমার।
এসো, ভাই।
মুলত, ২য় তলায় বহু আন্তরজাতিক মানের মোটর বাইক আছে।
৩য় তলায় আমার ঘর, আমার আস্তানা।
আর ওটা আমার বাইক।
Mr. Banda. - হ্যাঁ, ভাই।
আমি কি গাধা নাকি?
আমি অভিভূত ভাই!
আক্ষরিক মুল্য। ভাই। - Wow! Sexy.
সবকিছুরই আক্ষরিক মুল্য আছে।
চলি তাহলে? -হ্যাঁ, অবশ্যই।
এসো।
Super bike!
২ দিন লাগবে? বলা মুশকিল, ভাই।
আমায় যেতে হবে।
মাফ করে দাও, ভাই। আমি রিজার্ভেশন করতে পারি নি।
তাহলে, বাই রোডে যেতে হবে।
তোমার বাইকটা দাও। আমি দাম দিচ্ছি।
টাকার কথা না। এত দূর চালাবে কিভাবে?
বাবা আর দাদুকে এক করতে আমি যেভাবেই হোক যেতে হবে।
প্লিজ, তোমার বাইকটা দাও।
ভাই! ঠিক আছে। তবে শোন। - বান্দা।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। - বান্দা।
আমার বাইক নিয়ে যাও। - বান্দা প্লিজ।
৪ টা তো বেজেই গেছে।
তুমি যাওয়ার আগেই সন্ধ্যা হয়ে যাবে।
তাহলে? শোন।
সকালে রওনা হও।
ঠিক আছে। - অস্থির, ভাই।
চল, রাতের হায়দ্রাবাদ শহরটা তোমায় দেখাই।
বান্দা বাবু পাব এ যাচ্ছে নাচ, গান, মাস্তি করতে।
''Don't do it, baby.''
''You're my only hope, get me some dope baby.''
''The night's a whore. Begs for more.''
ও! এটা টেস্ট কর, ভাই।
আমি খাই না। - কেন?
না। - কখনও না?
না ভাই।
না ***? - না ***!
না ***!
আশ্চর্য!
পরদেশে জন্মেও তুমি ড্রিঙ্ক করো না!
বান্দা। - হ্যাঁ।
বাবাকে কথা দিয়েছি।
আমি কখনও মদ খাব না।
তাহলে, ঠিক আছে। - ১ টা ***, প্লিজ!
বান্দা!
১ টা ***ড্রাইভার। প্লিজ! - আমি আনছি।
বেচারী!
ভালই তো নাচলে।
কি?
হিন্দিতে বল। - ওখানে।.. গাড়িতে!
ও বলছে, ভালই তো নাচলে তুমি।
এই মেয়ে মনে হয় তেলুগু বোঝে না।
অস্থির! - আমিও তেলুগু বুঝিরে গাধা...
...পাগল নাকি?
দেখ! অনেক সেক্সি, তাই না?
ও!
এই!
১ সেকেন্ড! ১ সেকেন্ড!
এটা আমার নাম্বার।
ফোন দিও। - চল!
এই! আমাদের ১১ টার মাঝে lmax এ যেতে হবে।
এসো, মোরগযুদ্ধ দেখো।
উত্তম জুটি!
কি ঝগড়া! - এই যে!
এটা মোরগযুদ্ধ।
সে ইংরেজিতে কি বলছে! ফালতু কোথাকার!
আসলেই এটা মোরগযুদ্ধ।
এটা মোরগযুদ্ধ নয়। এটা কুঞ্জু যুদ্ধ।
মোরগ আর কুঞ্জু কি এক নাকি?
এটা মোরগ নয়? - না?
ময়ূর। - কি?
হ্যাঁ।
তাহলে মোরগ কই? - বাজি ধর, ৫ টাকা না ১০ টাকা?
এই যে ভাই, এটা আসলেই মোরগযুদ্ধ। - মানে।
ভাঙ্গারির মোরগ লড়াইয়ের জন্য তৈরি।
এখানে কোন সাহসী আছে? বাজি ধরার মত?
এস, বিড কর।
২ লাখ টাকা!
এই সোনা ২০ লাখেও হবে। তাহলে চল শুরু কর?
দেখি, কে জিতে?
এখানে, বিড নাও। -এই, এই!
নাও।
বলরাজু মশাই এখানে!
ওহ! এটা আমাকে দাও।
''সাহসী ১ জন তাহলে আছে।''
''সে অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়ে, নরসিমহা ঈশ্বরের মত!''
চল, যাই। (শুরু করি)
তোমার বাজি ধরার সাহস হয় কি করে?
এই! কে তুমি?
এই! ওকে যেতে দিও না। - হে ঈশ্বর! সে আমায় দেখে ফেলেছে।
এই!এই! ছোঁবে না আমায়। - জনাব! ফিরে আসুন দয়া করে।
আমায় যেতে দাও! এত শক্ত করে ধরে রেখেছ কেন?
Pillipithra? (বেহুদা) - যেতে দাও।
জনাব! Pillipithru কি?
এটাই Pillitpitrunayala!(বেহুদাপনা)
উহ!উহ! - কতবার তোমায় সতর্ক করেছি।
আমি তোমার চামড়া তুলে ফেলব। -উহ!
বন্ধ করবে তুমি!
আমার ২ লাখ কোথায়?
তুমিও এর সাথে নাকি? - দাদু! এটা আমি।
আমি জানি, এটা তুমি।
ও আমার টাকা নিয়ে নিয়েছে। তুমি মারছো কেন?
পুলিশ!
এই! পুলিশ এসে গেছে! - পুলিশ?
এই ধর ওকে।
কোথায় পালাচ্ছ? কোথায়? ওকে নিয়ে যাও।
সবাইকে গ্রেফতার কর। আমি না বললে কাওকে ছাড়বে না।
সংক্রান্তিতে সবাই বাড়িতে আসবে...
...উৎসব পালন করতে।
এই ফালতু লোকগুলো সব নষ্ট করল...
...মোরগযুদ্ধে বাজি লাগিয়ে।
বেহুদা কোথাকার! - ফালতু সব!
এই! সাইকেলের চাকা কে চেপটা করেছে?
সাহস থাকলে সামনে আয়?
কে তুমি? কাকে চাও?
আসলে-- - হ্যাঁ।
এই গ্রামে কখনও দেখি নি!
বাজি ধরতে এসেছ নাকি?
না! স্যার।
তাহলে দেখতে এসেছ? - স্যার, আপনি ভুল বুঝছেন।
তাহলে কেন এসেছ? - স্যার।
l am here to study about farming.
তেলুগু বলতে পার না? ফ্যাশন? - কৃষি!
স্যার। আমি কৃষিকাজ শিখতে এসেছি।
তাই নাকি? - হ্যাঁ!
তাহলে যাও, শিখ।
স্যার! স্যার! বাইক!
স্যার! - তুমি কি সর্বত্র আমায় ফলো করছ নাকি?
আমরা তোমায় কি যেতে বলি নি? - স্যার! দাঁড়ান। তোমার সমস্যা কি?
স্যার! স্যার! একটু।
হে ঈশ্বর! আমার পোড়া কপাল।
জানি না কোন ভুলের জন্য...
...আমি এমন লোকের ঘরে জন্মেছি। - এই, ভাঙ্গারি!
নিজের বাবার সাথে এভাবে কথা বলতে তোমার লজ্জা করে না?
চুপ কর! মামা! - কি?
তুমি যা করেছ, তার জন্য তোমায় আমি বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছি।
বাবা!
তুমি উনার ছেলে বিধায় তোমায় গ্রাম থেকে বের করে দিই নি।
তাতে...
ইনিই তাহলে ভাঙ্গারি কাকা!
এখানে থেকেও আমি তেমন কিছু পাই নি।
সে চায় আমি তাকে জুয়া, মদে ডুবে থাকতে দিই।
তাহলে কিভাবে আমি উপার্জন করবো।
আমার ভাগের সম্পত্তি কি আমি চাইতে পারি না?
সে তার অন্য ছেলেদের সাথেও এভাবেই ব্যবহার করেছে।
এখন শুধু আমিই আছি তার শেষ ক্রিয়া সম্পন্ন করারা জন্য।
আমার শেষ ক্রিয়া সম্পন্ন করারা জন্য কেউ না থাকলেও চলবে।
ওকে বল যে জীবনে একদিন অন্তত ভালো করে বাচুক।
এটা জরুরী নয় যে ভোটার লিস্ট এ তোমার নাম থাকতে হবে।
কঠোর শ্রম দিয়ে নিজেও নাম কামাতে পার।
অস্থির! আবার, স্যার!
স্যার!
কি হল?
দাদু! - বাবা!
বাবা! বাবা!
এই বাবা! সাবধান। - বাবা।
বাবা!
যাও, তাকে সাহায্য করো। - সর।
মা! - ভয় পেও না। শান্ত থাকো।
এই! - মা!
শান্ত থাকো।
মা! ভয় পাচ্ছি!
শান্ত হও। দাদু আসছে।
এই! কি দেখছ? প্লিজ, এসো, সাহায্য করো।
মা। - বাবা!
প্লিজ, সবাই একটু দাঁড়াও। - মা!
মা!
- প্লিজ, শান্ত হও! বাবা।
বাবা! সাবধান!
এখানেই থাকো।
বাবা! আমরা সবাই এখানেই!
মা!
মামা! এদিকে আস।
এখনি আসছি। ২ মিনিট, সোনামনি।
এই এটা কি সোনামণি এর সাথে কথা বলার সময়। সর।
ও তো ১ টা ছোট্ট মেয়ে। স্যার! এটা ভেঙ্গে যাবে।
স্যার! স্যার! না--- - উফ!
বলেছি না, আমি নিজেই এর দেখাশোনা করবো।
স্যার! আপনি ঝুঁকি নিবেন না। ছোট্ট মেয়ে। ফিরে আসুন।
বাবা! বাবা!
মা!
স্যার! প্লিজ!
এটা এখানে দাও। চলি। - ধন্যবাদ, স্যার!
মামা! - মামা আসছে।
ওখানেই থাকো।
মা!
সাবাধান, বালক।
এই! -আস্তে!
আমি আছি তো। চিন্তা করো না। বাবা ঠিক আছে।
নামো!
নামো! নামো! - তেলুগুতে বলতে পার না?
নামতে সাহায্য কর, প্লিজ। - ও আচ্ছা।
হ্যাঁ। আস্তে। - ওর খেয়াল রাখ।
ধীরে কর। খেয়াল রাখ।
সাবধানে।
প্রিয়া!
প্লিজ, সবাই সর। জায়গা দাও।
বাবা! অল্পের জন্য তোমাই হারিয়ে ফেলেছিলাম।
আসলেই ভয় পেয়েছি, বাবা।
পাগল নাকি? ওকে কেন ছাঁদে নিয়ে গেলে?
এখন তো সব ঠিক। বাদ দাও তো।
দেখ বাবা। - পানি নাও।
বাবা!
সর, জায়গা দাও।
শয়তানি চিন্তা, নেতিবাচকতা...
...এর জন্য...
...সব নষ্ট।
এই যে! দাদি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছে।
আজ শনিবার। উনি কথা বলবেন না। আমি তার হয়ে করে দিচ্ছি।
আমি চন্দ্রশেখরের ছেলে। আপনার নাতি।
এই, তুমি এখানে কেন এলে?
এই বুড়ি জানতে চায়, তুমি কে?
চুপ কর। - দাদি।
বাছা আজ কথা বলবে না। এতে তার প্রশ্ন বন্ধ হবে না।
এই ছেলে লন্ডন থেকে এসেছে।
কৃষি কাজ শিখবে। কিছু দিন থাকবে আমাদের সাথে।
ও, আচ্ছা! যাও, তার কাছে শিখ।
আমার বাবা ব্যপক কৃষি কাজ করে।
তুমি যাও তো। - তুমি!
ওর কথা শুনতে হবে না। ও এমনই।
এই! ওকে বাড়িটা দেখাও আর থাকার ব্যবস্থা কর।
হ্যাঁ। শ্বশুরমশাই।
সংকোচ করো না। মনে কর, তোমারই বাড়ি।
নাম কি তোমার? - অভি!
মানে অভিরাম।
রাম! আচ্ছা।
রাম! সুন্দর।
আমি মালপত্র নিয়ে আসি। -ঠিক আছে।
ওহ! বাড়িটা প্রাসাদের মত।
এটা শ্বশুরমশাই এর পূর্বপুরুষের জমি।
তিনি একে মন্দিরের মত পুজা করেন।
ওহ... কিন্তু আপনি --- - আমি কাশি! তার বড় জামাই।
তার আরও একটা জামাই আছে। - আমার সাথেও পরিচয় করিয়ে দিয়ো।
যাও, তোমার কাজ কর।
শ্বশুরমশাই তার ছেলেদের সাথে থাকেন না।
যদি তার মেয়েরাও দূরে চলে যায়, তাহলে তিনি কিভাবে বাঁচবেন।
তাই, আমরাও এখানে থাকি।
হ্যাঁ।
একটু আগে যে ছোট্ট মেয়েটিকে তুমি বাঁচালে...
...আমি তার বাবা।
ওহ! আপনি!
তোমায় অসংখ্য ধন্যবাদ।
ও চিত্রা। বলরাজুর ভাগ্নি।
আমাদের সাথেই থাকে।
মিষ্টি নাও, কাকা।
ধন্যবাদ, সোনা।
অস্থির।
এই। এসো! এসো! এসো!
লন্ডন থেকে কি কি এনেছি, দেখো।
এই নাও, আমার প্রিয় চকলেট। - ধন্যবাদ, কাকা।
চুমু দাও। - এখানে এসো।
ধন্যবাদ, সোনা।
মামী সব তোমাদের দিতে বলেছে।
তুমি কি এগুলো খেতে পারবে?
ওভাবে বলছ কেন? পারব।
বিদেশ থেকে এসেছ, তাই। - সমস্যা নেই।
বাবাও এগুলো রান্না করতেন।
কেন, উনি কেন?
তোমার মা?
মা অনেক আগেই মারা গেছেন। - ওহ! আচ্ছা।
আমারো মা বাবা নেই।
ওহ! দুখের কথা।
আমিও। তুমিও তো মা হারিয়েছ।
ঠিক আছে। তাহলে আমরা বন্ধু? চল, হাত মেলাও।
বন্ধু? - হ্যাঁ!
কিন্তু, আমার এসবই পছন্দ।
বড় বাড়ি! দাদু, দাদি ও আরও আত্মীয়স্বজন।
ওরা আমাদের পরিবার, তাই আমিও খুশি।
খবর শুনেছ নাকি? - কি?
দাদু তোমার ছবিতে মালা পরাচ্ছেন।
কি? বাজে বল না।
আমি বলেছি না? দাদুকে আমি চিনি।
মা কি করছে?
ভাঙ্গারির সাথে দেখা হয়েছে, তোমার?
ও কি করে?
অদ্ভুত লোক। বাড়িতে থাকে না।
জানি না কেন?
সাবধান! দাদু কিন্তু খুবই সেন্সেটিভ ও ইমোশনাল।
আমি অনেক দূরে হলেও, ওরা সুখি জেনে খুশি হলাম।
আমাদের তা নষ্ট করা উচিৎ হবে না।
Bye! - Bye! জলদি চলে এসো।
Good night, dad! Good night, lndu!
Good night! - Miss you both.
হ্যাঁ! চলে এসো।
ফালতু কথা!
বাবা চার বার পার্লামেন্ট এর মেম্বার ছিলেন।
আমিও তাই।
আমি তোমায় লোকসভা নির্বাচনে অংশ নেয়াতে চাই।
আর তুমি ফালতু মোরগযুদ্ধে বাজি ধর!
ওকে মেরো না।
সবই বলরাজু উঙ্কেলের জন্য।
ও ওর ছেলে ভাঙ্গারিকে ছেড়ে দিল...
...আর তোমার ছেলেকে ধরিয়ে দিল।
তারপরও, উনি আমার কাকা।
তাই, গতবার, আমি তার পায়ে পড়ে নির্বাচনে সমরথন চেয়েছি।
তিনি করে নি। সবই বরবাদ হল।
- ও আমার চাচাত ভাই!
আমাদের সমৃদ্ধি তে ওর হিংসা।
তাই, ১ গ্লাস কফি খাও।
আমরা কি তাকে ছেড়ে দেব? কিছু ১ টা করতে হবে।
এই! রাজনীতিতে রাগ মেশানো যাবে না।
প্রয়োজন মত পায়েই পরতে হবে।
এক বার হয়ে গেলেই, ওদের শিক্ষা দিতে পারবে।
আমাদের অবশ্যই বিয়ার ফ্যাক্টরি নিয়ে চিন্তা করতে হবে।
প্রথমে, ওটা নিয়ে ভাব।
জামাইবাবুকে পরে দেখব।
Good Morning, Sir. মানে, সুপ্রভাত, স্যার।
এটা ''শুভোদয়ম'' - ওহ...'''শুভোদয়ম''''
তুমি যেখানেই যাও না কেন, মাতৃভাষা ভুলা উচিৎ না।
অবশ্যই গুরু। এটা কি কারাতে? - "কারাসমু"
ওহ! আমি শিখতে পারি?
হাড় ভাঙবে নাকি?
কষ্ট বিনা কেষ্ট মেলে না, গুরু। হাড় না ভেঙ্গে শিখব কিভাবে।
ওহ!
নমস্কার, গুরু!
তুমি তো বিপক্ষকে নমস্কার করলে না।
ওহ! কিভাবে করবো?
নারায়ণ! দেখা ওকে?
ও তো খুব দ্রুত শিখে নিল। - আমার তো ১০-১৫ দিন লেগেছিল।
ও সাধারণ কেউ নয়।
কিছু আছে ওর মদ্ধে? - তেলুগুতে বল।
ওহ। তুমি তেলুগুতে বলেছিলে, তাই না?
গুরু! - মারো আমায়।
গুরু! রেডি তো! - ওহ!
কিভাবে মারতে হয়, ওকে শিখাবে না?
ভালো করে শেখাও। - দেখ এখানে।
উহ! - তাকে এটা শিখতে হবে।
গুরু! ওতো ---
সত্য! - সোনা?
দিদি! - এই সত্য?
Hello uncle!
দাদু?
আমি অনেক মিস করেছি।
মন দিয়ে পড়ছ তো? উৎসবে আস নি কেন?
এত পাতলা হয়েছ কেন? - ঠিক মত খাও না নাকি?
সেমিস্টার পরীক্ষার জন্য দিন রাত পড়তে হচ্ছে।
তবেই তো ভালো নাম্বার পাই, তাই না?
এখন বলরাজু তার গোঁফ নিয়ে গর্ব করতে পারবে।
কি যুক্তি!
রাম!
হ্যাঁ! গুরু!
এই হচ্ছে সত্য, আমার নাতনি।
ও লন্ডন থেকে কৃষিকাজ শিখতে এসেছে।
Hi! - নমস্কার!
এটাই আমাদের সংস্কৃতি। কিছু শিখ ওর কাছে।
এই! রেডি হও! আমরা বের হব। - অবশ্যই।
গাধা!
দাদি কোথায়?
দিনটা খুব বোরিং। - সব সময়ই এমন।
তুমি কি শুনতে পাও না?
এটা নাও। - এটা কেন দিচ্ছ?
নির্বোধ কোথাকার! - তোমায় এমন লাগছে কেন? My boy.
কিছু না।
যখন বাবা আমায় বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দেয়...
...গাইগুলো আমার দিকে তাকিয়ে থাকে।
যেন তারাও তাই চায়।
কেনই বা... - কারণটা---
যেন তাদেরই দলের কারও অপমান হচ্ছে। বেচারা!
আমায় গাই বলার সাহস হয় কি করে?
তোমার ভাইবোন কয় জন? - ২ জন।
এক টা ছোট বোন আছে। - নমস্কার, মহাশয়।
তোমার বাবা কি করেন? - উনি---
কি? - একজন ডাক্তার, স্যার।
এই! এই!
পালা! পালা! সব নিয়ে যা!
পালা! পালা!
পালা! আমি তোদের মেরেই ফেলব।
বেহুদা কোথাকার! গাঁজাখোর!
কোন কাজ নেই।
গুরু! দেখে মনে হয় বড় এক হাসপাতাল। এটা বন্ধ কেন?
যার এটা চালু করার কথা ছিল...
...সে তার আগেই মারা গেছে।
ফালতু! - হে ঈশ্বর! দাদু!
ব্যাস! ওর গুনগান বন্ধ কর।
ওর সম্বন্ধে কোন খোঁজ খবর নিয়েছ?
এভাবে যাকে তাকে বাড়িতে রাখা যায়?
তোমার স্বামির মাথা ঠিক নেই। - চুপ কর!
এভাবে কেন কথা বলছ? - চুপ কর।
ও খুব ভালো ছেলে, সোনা।
বলরাজু কি এত সহজে কাউকে মেনে নেয়।
তাই তো! বল ওকে।
এই! এত ভিড় কেন? কি হয়েছে?
এই, দাঁড়াও।
আমায় দেখতে দাও।
বন্ধ কর।
তুমি? এখানে কি করছ?
তুমি কি ভেবেছ যে লোকজন থাকলে আমি ভয় পাব?
তুমি এর মাঝে কেন ঢুকছ?
কোন মোরগযুদ্ধ তো নেই।
সরকারি কারবার!
এতে ঢোকার সাহস করবে না। - এই!
এই? তোমরা সবাই দাঁড়াও! দাঁড়াও!
বড়দের সম্মান করতে শিখ।
এই! দাঁড়াও।
আমি তোমাদের দাঁড়াতে বলেছি।
কেন মারামারি তে জড়াচ্ছ?
ভেতরে আসছ না কেন? আমি কি তার সাথে কথা বলছি না?
এই! এই! দাঁড়াও।
আমাদেরি ভুল দাদু। সে এখনও ছোট্ট ছেলের মত, ঠিক মত কথা বলতে পারে না।
ঠিক আছে! কি হচ্ছে এখানে?
সুপ্রভাত, দাদু।
ভারতের সংবিধান মোতাবেক। - এখানকার লোকদের সমস্যা কি?
আমাদের তো ভাষা আছে।
তেলুগুতে বল। - ইংরেজি বলতে আমার কাছে...
...তেলুগু থেকে শক্তিশালী মনে হয়।
তেলুগুতে কি হবে?
''প্রত্যেকান্তাকা (Pratyekantaka)".. (lndian Constitution)'' - তেলুগু তে বল।
বলেছি,স্যার।
দাদু, তেলুগুতে বোঝানো মুশকিল।
এই সেকশন মোতাবেক... - Hello!
আমরা আইন মোতাবেক কাজ করি না।
তুমি যেকোনো ধরনের কৃষি কাজ করতে পার।
এগুলো চাষের জমিই।
উপস্থিত সকলের সম্মতিতে...
...আমার জামাইবাবু সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছে।
যদি তুমি তোমার আইন চালানোর চেষ্টা কর, তাহলে তোমার হাড় ভেঙ্গে দেব।
বুঝেছ? যাও।
তোমার বাবাকে দেখা করতে বোল। - অবশ্যই।
যাচ্ছি দাদু।
এস।
প্রত্যেকেই যাও।
এই! এদিকে আস।
এই!
এই! এস! এস! - উফ!
ওহ! কি হয়েছে?
এই! তোমায় এখানে পেয়ে ভালই লাগছে। আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
এত দ্রুত দাদুকে পটিয়ে ফেললে?
তুমি এক রক স্টার! ভাল!
কথা না ঘুরিয়ে সরাসরি বল।
ঠিক আছে। আমাদের পাব মিটিং এর ব্যাপারে দাদুকে বোলো না।
ওহ!
প্লিজ, ছবিগুলো মুছে দিও।
যদি ভয়ই পাও, তাহলে ওসব কর কেন?
ওহ!
এটা কি ঠিক নয়? -হ্যাঁ।
সে যেই হোক না কেন...
...তাই বলে চুমু খাবে?
উহ!
ঠিক আছে। মাফ করে দাও।
প্লিজ, ছবিগুলো মুছে দিও।
কেন?
ঠিক আছে।
কি চাও? টাকা?
এখানকার সব জমি আমায় কিনে দিতে পারবে?
পারবে না।
আমাকেও পারবে না।
যাই হোক, আমি প্রতিদিন খুশি থাকতে চাই।
যদি তা দিতে পারো...
...তাহলে, ছবিগুলো মুছে দিব। - কি মনে কর নিজেকে?
আমি কোথায় সমঝোতার চেষ্টা করছি, সেখানে তুমি ভাব দেখাচ্ছ।
মুছ। নইলে...
গুরু!
বিরক্তিকর!
আগামীকাল... - এই যে!
ওহ! - দেখ!
এসব কি? - প্রদীপ উৎসব।
মানে?
পরিবারের মঙ্গলের জন্য প্রার্থনা।
বিবাহিত মেয়েরা করে।
ওহ! তাহলে ঐ কুমারী মেয়েটা কেন করছে?
ভাল বর পাওয়ার জন্য।
ধন্যবাদ।
অবিবাহিত ছেলেরা তাহলে কি করে?
ভাল প্রশ্ন? - আমাদের কিছু করতে হয় না।
এজন্যই আমাদের বউরা এরকম!
কি?
ওহ! ওটা করলে হয়ত ভালো বউ পেতাম!
আমাদের তোমার ভাল করে যত্ন নিতে হবে। - শান্ত হও।
ওর কথার মানে হচ্ছে, তোমার মত ভালো এখানে কেউ নেই।
তাই তো।
হায়দ্রাবাদের একটি পাবে আমি গিয়েছিলাম।
ওখানে মেয়েরা কিভাবে আসে জান? - কিভাবে?
ছোট্ট কাপড় পরে আর মদও খায়।
এর মত...
উফ! আবার ওরা পাও ভাঙ্গে!
এটা দাদির জন্য।
এটা দাদুর জন্য।
মহাশয়া, এটা...
আমার হাতে কিছু দাও। - মুখ খোল।
চমৎকার। - এই! এটা কি?
ওহ! পুড়ে গেছে আর কি? - কি বলছ?
চিকিৎসা করাও না কেন?
এটাই স্বাভাবিক। রান্না করতে গেলে এমন হয়।
দাঁড়াও। আমি মলম আনছি। - এই!
না থাক। আমার অভ্যাস আছে।
মলম দিয়ে কিচ্ছু হবে না।
আমি থাকতে তা হতে দেব না। এক্ষুনি আসছি।
ভাল ছেলে!
ওগো! খাবার দিবে না নাকি?
হে ঈশ্বর! এক্ষুনি দিচ্ছি।
চিত্রা! এদিকে আয়।
তাড়াতাড়ি।
এসব কি? লজ্জা করে না?
ওহ ঈশ্বর!
''You look like moon draped in sky blue saree.''
''How will l reach you?''
''Draped in a blue saree.''
''You look like a moon.''
''How to reach you?''
''What colour is your hip in?''
''Will you rotate it like a top (Toy)?''
''How do l get you?''
''You make me happy with your kisses and excite me with your hugs.''
''Within seconds, you slip away.''
''You glitter like a lightning.''
''Everyone gets drowned in your beauty.''
''You make everyone in this world to fall for your magic.''
''You are my life.''
''My life is filled with this village girl.''
''With her beside me, l can face almost anything.''
'' Unlike usual, this is as special as a moon on full moon day.''
'' Happiness is getting hug from the moon.''
''lf she appears like a flower and pricks you like a thorn.''
'' There is nothing more saddening than that.''
''Life teaches that nothing lasts forever.''
''We must play the role of guests and keep moving forward.''
''Without this girl, the entire life will go waste.''
''Life is bunch of wonders. lt blooms as you go with it.''
''lf you tender these fields with care.''
'' You will get high yields from it.''
''lt is like Harvest Festival everyday.''
''lf you act like a weapon on the warfield.''
''lt will be Dusshera (lndicating Victory) festival everyday.''
'' lf you strive to fire out your ill fate, everyday is diwali festival.''
''Live every moment happily, Celebrate it.''
''Life is a like merry ground. Go and enjoy the ride.''
''Life is like a festival. Let's celebrate it.''
আমার অনেক টাকা আছে।
তারপরও, এমন একটা বাড়ি আমি তৈরি করতে পারবো না।
ও যা বলছে তাতে অভিবাদন জানাও আর গ্রহণ কর। প্লিজ, দেখাশোনা কর।
তোমারও ওর কথাগুলো গ্রহণ করা উচিৎ।
আশা করব, কেন এসেছি সেটা ভুলবে না। সাবধানে কর।
এই, পেসোমশাই।
তুমি কি আমার সাথে ফ্যাক্টরিতে দেখা করতে এসেছ।
ওহ! এই তো পেসোমশাই।।
কথা না বারিয়ে সরাসরি বল। ওটা দাও।
এই, চেয়ারটা নাও। - ঠিক আছে।
আমি তোমার ছেলের মত। আমায় বসতে দাও।
জান না, ভাই তার ছেলেদের থেকে দূরে থাকে। বেহুদা কোথাকার!
বাবা! এর মাঝে এসো না। আমি কি তার সাথে কথা বলছি না?
পেসোমশাই।। ব্যাপারটা হচ্ছে...
বহু বছর ধরে আমার বাবা এখানে ভাল কিছু করতে চাইছে।
তাই, তিনি বহু কষ্টে দিল্লী থেকে ফ্যাক্টরির অনুমোদন নিয়ে এসেছে।
এখানে যদি ফ্যাক্টরিটা হয়...
সরাসরি-- - সরাসরি ২০০০ লোক--
সরাসরি ২০০০ লোক
পরোক্ষভাবে-- - ৪০০০ লোক
তাকে এগুলো বোঝাও। - না, চালিয়ে যাও।
এরপর-- দাঁড়াও...
শপিং কমপ্লেক্স,...
...সিনেমা হল, পোস্ট অফিস... - স্যার, পোস্ট অফিস নয়।
ওগুলো আন্তর্জাতিক প্রযুক্তি মহল।
ঐ তো! একই।
এই তো পেসোমশাই। এর মাধ্যমে গ্রামের উন্নতি সম্ভব।
ফ্যাক্টরিতে কি তৈরি হবে?
বিয়ার (মদ), পেসোমশাই।।
মদ? - হ্যাঁ। মদ।
আশেপাশের মানুষরাও মদ খেতে...
...এখানে আসবে।
ভাই, ২০০০ কোটি টাকার ফায়দা !!!
১০% পার্টনারশিপও থাকছে আপনার জন্য।
তার মানে আপনি পাচ্ছেন ২০০ কোটি!
শুধু একটু সাহায্য করবেন, আর কি।
তাই আমরা এসেছি। - ২০০ কোটি!
শুধু আমার সামান্য কাজের জন্য? বিরাট সুযোগ?
হম... ফ্যাক্টরিটা চালু হলেই সব পাবো।
হ্যাঁ, পেসোমশাই।। - চমৎকার!
যদিও সবাই নেশাখোর হয়ে যায়...
...ঐ ফ্যাক্টরির বিষ খেয়ে।
ওরা তখন রাস্তায় পড়ে গোলমাল পাকাবে!
বিশাল পরিমাণ উর্বর জমির ক্ষতি হবে!
ওরা মরে যাবে!
কৃষিও ধ্বংস হয়ে যাবে!
তখন, আমাদের ছেলেমেয়েরা খাবে কি?
উর্বর জমি মায়ের প্রতীক।
আমি থাকতে একে কবরস্থান বানাতে দেব না।
এস। আমি কি আগেও বলি নি?
ভাই থাকতে এটা সম্ভব নয়।
আমি মরেলেও তা হতে দেব না।
এস, চল। সময়টাই নষ্ট।
''জয় জয় বিষ্ণু ভগবান''
এটা কার ছবি, নানি?
এটা তোমার বড় মামার। - ওগো!
আমি আসছি, ওগো।
হে ঈশ্বর!
তার দেখি এতেও দক্ষতা আছে, শ্বশুরমশাই।
স্যার! সাবধান।
দরকার নেই। - এই বয়সে উনি পারবে না।
তোমার মত যুবকের কাছে হেরে যেতে ও ভয় পাচ্ছে।
জাল (মুখ) বন্ধ কর! শ্বশুরমশাই!
ওহ! এই বৃদ্ধ তো পেয়ে গেল।
এস! আমি বাজি ধরতে প্রস্তুত। কেউ আছে এখানে?
সরি! মাফ করে দাও! আমার ভুল হয়ে গেছে।
ওর পেছনটার বদলে মাথায় বারি দাও। মুক্তি মিলবে।
ভাঙ্গারি মশাই, একটু চুপ থাকেন।
আমি এটা মিস করলাম।
এসব কি, স্যার? গুরু, দয়া করুন।
শ্বশুরমশাই! সাবধান! - পেসোমশাই, তুমি চোট পাবে তো!
এখানে নয়। মাথায় মার। - শ্বশুরমশাই!
উফ! - উহ! বন্ধ কর!
ও এখনও ছোট। -মামা!
মিষ্টি নাও। মামী বানিয়েছে। - এই দিকে।
চিত্রা! সর।
কি হল, গুরু? তুমি আমায় ১ বারও মারতে পারলে না!
শ্বশুরমশাই!
ছি! ছি! গুরু! - দয়া করে, এসব বন্ধ কর।
মামা। - এর মাঝে এসো না।
কি হচ্ছে? - শ্বশুরমশাই!
উহ! আহ!
বন্ধ করুন। দয়া করুন, শ্বশুরমশাই! - গুরু, শান্ত হন।
বাবা! বন্ধ করুন। দয়া করুন!
তুমি এর মাঝে কেন এলে?
সত্য, এদিকে।
গুরু। আমি ভেবেছি এই বয়সে তুমি পারবে না!
দাদু! - তুমি এটা আমার আছে শিখলে...
...আর আমার সাথেই শুরু করে দিলে!
বন্ধ করুন। এসব করার বয়স তোমার নেই।
এই! নিজেকে চোট দিলে নাকি? - দাঁড়াও!
ওষুধ বাক্স আন।
ধন্যবাদ।
আমি কি তোমায় সাবধান করি নি?
তুমি আসলেই মহান, গুরু!
গুরু! আমায় ক্ষমা কর। - কি জন্য?
আমি একজনের ছবি ভেঙ্গে ফেলেছি।
(হুহ...)! তোমায় এসব কে বলল?
গুরু! তুমি যেহেতু সবার মাঝে তার ছবি রেখেছ...
...আমি নিশ্চিত যে সেও গুরুত্বপূর্ণ।
এই, এটা সরাও।
এটা কি, মহাশয়া! - তুমি আমাদের সব চিন্তা দূর করেছ, সোনা!
হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!
এই! ধন্যবাদ! ধন্যবাদ! Love you!
ওকি সমকামী নাকি? - মানে (মাফ করে দাও)।
চিত্রা!
চিত্রা! চিত্রা!
এদিকে আয় ১ মিনিট। - হে ঈশ্বর!
তাড়াতাড়ি।
বোতামগুলো খুলতে সাহায্য কর।
তাড়াতাড়ি! ব্লাউজ অনেক টাইট।
দ্রুত! দ্রুত!
সমস্যা কি? তাড়াতাড়ি কর।
হে ঈশ্বর!
আহ! মা! - চুপ।
এই! ফোন! ফোন! ওদের ডাকলে তোমার ছবিগুলো দেখিয়ে দেব!
কি হল? চেচাচ্ছ কেন?
কি হল? এত জোরে চেচাচ্ছ কেন?
চিৎকার করতে পারি কি না, তাই দেখলাম।
হুম!
পাগল নাকি? - আমার আর কোন কাজ নেই নাকি?
দাদিকে বোল না যে আমি তোমায় মেরেছি।
দিন দিন শয়তান হয়ে যাচ্ছে।
জানতে চাও চেচালে তোমায় কেমন লাগে?
তোয়ালেটা সরাও।
প্লিজ সোনা, তোয়ালেটা সরাও।
এখনি!
মনে তোমার জিমে যাওয়া দরকার।
এই বাড়ির মেয়েদের বিয়ের বয়স হয়ে গেছে।
ঐ ছেলেটার জন্য ঝুঁকি অনেক বেশি।
অবশ্যই কাকা। তুমি ঠিক। বড়রা যেমন বলে।
কি? তোমার ওসব মনে আছে?
আমায় নিয়ে বিরক্ত হবার কিছু নেই, সোনা।
আমাদের অবশ্যই ওকে বাড়ি থেকে তাড়াতে হবে।
চল, ওয়াদা করি।
এটা মদ নয়! আমাদের রক্ত!
দেখিয়ে দেব যে এই ভাঙ্গারি কি করতে পারে!
এই ছবিগুলোর জন্য ও আমায় হুমকি দিচ্ছে। কি করব বুঝতে পারছি না।
তুমি কখন আসবে, ওগো? দেরি কর না।
তোমার দাদুকে বলব? ছবিগুলো দেখাব?
প্লিজ, প্লিজ! কিছু বোল না! - ওহ!
আমরা এটা করব! কেউ যেন না দেখে।
চল, বাইরে যাই। তারপর, তুমি যা পার কর।
এই! এটা কি? তোমার স্কারটের ১ টা পকেট আছে দেখছি।
ওহ! সুন্দর!
সোনা! জায়গাটা অনেক সেক্সি।
রোমান্টিক। তাই না?
আমি তোমায় দেব? না তুমি নিজে নিবে?
তুমি দিলে আমি নিব।
ওহ! বুদ্ধি আছে দেখি।
তুমি সেই সাহসী?
মামা।
ভয় পাচ্ছ? - এসব কি?
তুমি এখানে কি করছ? - দেখ, সোনা ছেলে!
বাচ্চাদের সাথে খেলতে পার। ওটাই ভাল।
ফোন নিয়ে খেল না, চার্জ ফুরিয়ে যাবে।
ওর ছবিগুলো ফেরত দাও। দাও বলছি।
কোন ছবি?
দাও। ওগুলো আমায় দাও এখনি।
এই যে! আমার তো কোন ফোন নেই। - দিয়ে দাও!
উফ!
এটা কি? - আমাদের ২ জন লোক পড়ে গেল!
আমি মারশাল আর্টে দক্ষ।
মানে- কারাতে...
এজন্যই স্যার, আমি মারামারি পছন্দ করি না।
পছন্দ কর না, তাই তো! ছবিগুলো দাও।
মার দিব্যি। আমার কোন ফোন নেই।
দেখ, তাহলে। - হে ঈশ্বর!
কাছে এলে মারার প্ল্যান করছ নাকি?
না। না। না। কখনও না, স্যার।
কেন? দুজন কে মারলে ১ টা তো ফ্রি পাবেই, তাই না?
কে তুমি?
কেন এসেছ এই বাড়িতে?
এভাবে বললে ওর মুখ দিয়ে কথা বের হবে না।
এটা খাওয়াও। সব উগলে দেবে।
স্যার। স্যার। স্যার। প্লিজ, আমি খাই না। এমন করবেন না।
বাবা কে কথা দিয়েছি। তাই।
যদি আপনি চান, তবে গুরুকে জানিয়ে আমি চলে যাব।
যাও। কিন্তু আগে এটা খেতে হবে।
স্যার। স্যার। স্যার। স্যার। - যাওয়ার আগে খেতেই হবে।
ভাই!
প্লিজ, স্যার।
প্লিজ, স্যার। প্লিজ! - খাও বলছি।
এখন সব কথা বের হবে।
হ্যাঁ। ওকে খাইয়েছি!
ফোন!
ব্ল্যাকমেইল করার সাহস পাও কিভাবে?
উফ! উফ! - মারো ওকে।
ভাই! ওরা আমায় নেশা করিয়েছে।
কাকা। - প্লিজ, সাহায্য করুন।
মতভেদ থাকলেও আমাদের পরিবার তো একটাই।
ও তো বাইরের লোক।
না। মনে কষ্ট নিয়ো না।
এই একবারই... - মাফ করে দাও।
...ওকে ছেড়ে দাও। আমি দেখছি। - তুমি কি বলছ?
না। না। না। না।
কি মাইর! আরেক বার!
না ভাই! আমিও এই পরিবারেরই ১ জন!
ওকে মেরো না। - কিভাবে?
উহ!
ও কে?
ও কি করছে?
ও কোথায় যাচ্ছে?
ও সাধারণ কেউ নয়,ভাই।
আমাদের এখানে থাকা নিরাপদ নয়।
চল। চলে যাই!
উঠ।
আমার সাথে না লাগতে সতর্ক করি নি?
দেখলে তো কি পরিণতি?
তাই মিঃ বেহুদা!
বাড়ি গিয়ে খেয়ে দেয়ে ঘুমাও।
তুমি!
ফোনটা ও কোথায় রেখেছে!
সোনা, কি করছ এখানে?
এই, এর জন্য এসেছ? - এই!
গুরু! - চুপ!
উঠাও! হাত উঠাও!
আর একটু!
এটা তোমার! এটাই খুজছিলে!
এটা আমার পকেটে কিভাবে এল?
গাধা কোথাকার!
তুমি ভাঙ্গারির কাছে নালিশ করে আমায় মারলে...
...আর ভাবলে যে সব ছবি মুছে যাবে!
কি ভেবেছ, আমি কিছু বুঝি না?
তুমি সাধারণ কিছু নও!
লাদেনের চেও বড় ক্রিমিনাল!
উফ! - এই!
ভেবেছ এত সহজে পার পেয়ে যাবে?
আমায় জড়িয়ে চুমু খাও!
না! - গুরু!
এটা কি? ভালো ভাবে কর।
আর একটু শক্ত করে।
আরও কাছে!
যেই এটা চাইবে তাকেই জড়িয়ে ধরতে বলবে তুমি?
এই বিষয়ে তোমার জানা শোনা দেখছি!
যদি এই ড্রামা আবার কর, তাহলে তোমায় খুন করে ফেলব।
আজ সন্ধ্যা থেকে আমি যখনই বলব...
...যেখানে বলব...
...১..২..৩..৪..৫.
৫ বার আমায় চুমু খাবে। ঠিকাছে?
না হলে, গুরুকে তখনই সব বলে দেব।
১ম বার।
ছি! এই! এই!
''Why do you turn your rosy eyes into thorns and prick my heart.''
''You look like a big sweet dish and l am getting tempted.''
''Oh my lovely witch! With your honey coated lips...''
''...you do seduce me.''
''Oh my dear witch! You lock me in your navel fold.''
''Oh damsel! lntoxicate me with your french kiss!''
''Oh my dear!''
''Why do you always keep figthing with me?''
''Do you do all this to kiss me?''
''Why do you have this air of arrogance? Give me a small kiss.''
''Get rid of all your despise for me by kissing me hard.''
''Stop all this anger and take my lips.''
''Oh my miser girl! My Godavari (River).''
''Kiss me and let the love for you flow in my heart.''
''Oh beautiful one! Kiss me till you get rid of your anger.''
''Not even drinking alcohol gets me this high.''
''Just one look at you can make me go happy high.''
''lf Shakespeare had caught a glimpse of you.''
''l am sure he would have become Devdas (lcon of love).''
'' Your french kiss...''
''...can take me to a foreign land.''
''Just to bear your kisses...''
''...l am here as a native guy.''
''Oh little atom bomb! You seem to break my heart with your curves.''
''You are a nuclear reactor and make me drown in your kisses!''
''Why do you turn your rosy eyes into thorns and prick my heart.''
''You look like a big sweet dish and l am getting tempted.''
''Oh my lovely witch! Don't seduce me with your honey coated lips.''
''Oh my dear witch! You lock me in your navel fold.''
''Oh damsel! lntoxicate me with your french kiss!''
''Oh my dear!''
এই দিনে, টাকার জন্য মানুষ মানুষ কে লুণ্ঠন করে। ছি!
আমাদের সুখি জীবন এর জন্য অবশ্যই সবাইকে সাহায্য নিশ্চিত করতে হবে।
সরকার কি মজুরি ঠিক করে দেয় নি?
তাহলে দিতে সমস্যা কোথায়? এর থেকে কেন লাভ করতে চেষ্টা করছ?
এটা ২য় বার হওয়া উচিৎ না। তুমি কি নিবে?
যাও!
যাও! তাকে আমেরিকার প্রস্তাবটা জানয়াও। - যদি আমি আমেরিকার কথা উচ্চারণ করি--
কি ব্যাপার, জামাই?
শ্বশুরমশাই!
ওটা হচ্ছে-- - আমরা সম্প্রতি ১ টা বিয়েতে গিয়েছিলাম।
হ্যাঁ। - সত্যকে ১ জন পছন্দ করেছে।
পদাক্তার।আমেরিকার বিখ্যাত ডাক্তার।
ওর বাবাও তাই। উনি এই ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছেন।
এত তাড়া কিসের?
চিত্রার বিয়েটা তো আগে দিতে হবে!
গত ৪ বছর ধরে তো...
...এই চেষ্টা করছি।
ভাঙ্গারি কি সেটা করতে দেবে?
জামাই! - হ্যাঁ, বাবা।
আমরা যে এক কমিউনিটি হলে বিয়ের কথা বলেছিলাম না...
...যেখানে আজ ১০০ বিয়ে হচ্ছে?
অনেকে আগেই তো বলেছি।
ওরা চিত্রার বিয়ে ওখানে করাতে চাইছে--
না। এটা নিয়ে ছিনি মিনি খেলতে দেব না।
চিত্রাকে কখনও না।
জীবনটাই নষ্ট।
ওহে! - মামা!
কি হয়েছে?
দাদু দ্রুত চিত্রার বিয়ে দিতে চায়।
তাড়াতাড়ি এদিকে আস।
হে ঈশ্বর! উনি এত দূর যাওয়ার সাহস কোথায় পেলেন?
দাঁড়াও, দেখাচ্ছি, আমি কে!
চিত্রা কি বিয়েটা করছে?
হ্যাঁ। ভাঙ্গারির ভয়ে...
...শ্বশুরমশাই আজি বিয়ে দিচ্ছেন।
ও জানতে পারলে...উফ!
অন্য কাউকে বিয়ে করারা সাহস হয় কি করে তোমার?
জামাইবাবু!
এই! দাঁড়াও! ভাঙ্গারি, দাঁড়াও! - আমার কথাটা শোন।
ভাঙ্গারি! - এই বোকামি করো না!
আমাদের কথাটা শোন। - এই! বাইকে ওঠ।
এই! ভাঙ্গারি!
- কি? অপহরণ!
মশাই!
দয়া করে শুনুন।
হে ঈশর! তোমায় বিয়ে করতে আমায় এত ধকল পোহাতে হচ্ছে। বস এখানে।
ওহ! একটু! একবার শোন আমার কথা।
চুপ! মঙ্গলসুত্র টা দাও।
বন্ধ কর এসব।
চিত্রা! - তুমি এখানে কেন?
মশাই! আপনি বড় ভুল করছেন।
এটা করলে বিপদে পড়বেন।
এসব বলার তুমি কে?
ভুল হয়ে গেছে। ক্ষমা করুন।
আমায় মারার সাহস হয় কি করে?
ভুল হয়ে গেছে। ক্ষমা করুন, মশাই।
দয়া করে, তোমার বাবার সাথে ১ বার কথা বল। সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমাদের মাঝে বলার তুমি কে?
ভাঙ্গারি মশাই!
হাসছ কেন?
ওটা আমায় দাও।
মঙ্গলসুত্রটা আমায় দাও।
যদি আমায় আরও মারো তবুও আমি এই বিয়ে হতে দেব না।
আমায় শুধু ১ টা কথা বলতে দাও। - কি কথা?
তারপর তোমার ইচ্ছা। - কি সেটা?
সমস্যা নেই, গুরু। - বন্ধ কর।
মঙ্গলসুত্রটা আমায় দাও। - এই!
মশাই, দয়া করুন মশাই! - দাও।
পুলিশ! - বাবা! বাবা!
সে বিয়ের কনেকে অপহরন করেছে।
আমার মেয়ের উপর হাত তুলেছে।
ওকে গ্রেফতার করুন।
জামাইবাবু! একটু ভেবে নিন। চিন্তা করুন।
অনেক করেছি!
এত কিছুর পরও আমি ওকে এই এলাকায় থাকতে দিয়েছি, এটাই সব কিছুর মূল।
ঐ দিন এই কাজটা করলে এই দিনটা আর দেখতে হত না।
সব মামলা দিয়ে দাও!
মামলা? কেন?
ও আমায় ভালবাসে।
অন্য কারও সাথে বিয়ে হলে ও বাঁচতে পারত না।
মরেই যেত।
তাই, আমি ওকে তুলে এনেছি!
উফ! আমি বুঝি না, নিজের ছেলের প্রতি এত বিদ্বেষ কেন তোমার।
সবার সাথে পারলেও নিজের ছেলের সাথে তুমি অন্যায় কর।
এই যে! দেখ আমি তোমার কি করেছি! সব কিছুর জন্য তুমিই দায়ী।
নিয়ে যাও ওকে।
এই! তুমি অন্য কথাও থেকে এসে...
...আমাদের সবার ঝামেলা বারিয়ে দিয়েছ।
তুমি তো বিয়েটা বন্ধ করতে পারতে। জেল থেকে ১ বার ফির আসি...
...আমি তোমায় মেরেই ফেলব।
অবশ্যই, আমি তোমায় মেরেই ফেলব। - নিয়ে যাও ওকে।
চিত্রা!
মামা!
বাবা! বাবা!
আমি আমার গ্রামে ফিরে যাচ্ছি। - বাচ্চাদের মত কথা বোল না, গুরু।
দাদু! দাঁড়াও! ফির এসো! - যেতে দাও আমায়।
বন্ধ কর। এসব কি?
ওরা ইঞ্জেকশন দিতে বলেছে। আমার লাগবে না।
শুধু ১ বার। বেশি ব্যাথা লাগবে না - এসো! এসো!
শুধু ১ বার।
এইতো! হয়ে গেছে।
শেষ, গুরু। - দাদু, তোমার--
দাদু!
হয়ে গেছে তো? - তাড়াতাড়িই হয়ে যাবে, গুরু।
গুরু! প্লিজ দাঁড়ান। - এক্ষুনি হয়ে যাবে।
হয়ে গেছে। - হে ঈশ্বর!
এই! - এটা কি?
এই! - মেয়েটা এখানে!
গুরু! ও সব ঠিক করতে এসেছে।
তুমি এটা তার বদলে কর। - আমি কিভাবে--
তাহলে আমরা কিভাবে করব? - দিদি, তুমি যাও। আমি দেখছি।
আমি লজ্জিত। - ঠিক আছে।
কাকা! আমাদের এত চিন্তা হচ্ছে? আমি রিপোর্ট দেখেছি।
তুমি ঠিক আছ। আগামী ১০ বছরও কিচ্ছু হবে না।
তুমি সেঞ্চুরি করবে। আমি নিশ্চিত।
হ্যাঁ। আমি কি তোমাদের সবাইকে বলি নি? এরা সবাই হইচই করছে।
ওগো! তোমার সকল উপবাসের জন্য আমি আরও ১০ বছর পাচ্ছি।
আরও ১০ বছর তোমাদের দোয়ার জন্য।
চিত্রার বিয়ে আর হাসপাতালের জন্য আরও ৫ বছর।
সে আমায় নিশ্চয়তা দিয়েছে।
ঠিক বলছি নকা রাজু?
সবাই এখানে আমায় ডাক এন- রাজু!
উনি কি তোমায় এভাবে ডাকে? - হ্যাঁ।
নকা দেবীর নিকট ওর মা প্রার্থনা করার পরই ওর জন্ম হয়।
তাই তো দেখছি। নকা রাজুর কি হল তাহলে?
আপনি ওয়ার্ডে যেতে পারেন।
এই নকা রাজু! তোমার হাসপাতালটা সুন্দর।
এরকম একটা কিছু গ্রামে শুরু করলে কেমন হয়?
এই! দালান তো আছেই। স্থাপনার খরচ আমি বহন করব।
তুমি এটা করবে?
ও গ্রামে কে স্থাপনা করবে--
আমায় তো আরও ৩ টা ম্যানেজ করতে হবে। - ঐ গ্রামে...
...আমি নিশ্চিত যে এতটা আয় করতে পারবো না।
আমি ওভাবে বলতে চাই নি, কাকা।
ডাক্তার এন-রাজু!
গুরু! তুমি গ্রামে ১ টা হাসপাতাল স্থাপন করতে চাও। তাই না?
কিভাবে এটা সম্ভব?
গুরু! আমি বলেছি না যে আমার বাবা লন্ডনের একজন বিখ্যাত ডাক্তার।
প্রতি বছর, উনারা গরিব দেশে চিকিৎসা ক্যাম্প করেন।
আমরা এবার উনাদের এখানে নিয়ে আসতে পারি।
ওরা ভালো ভালো যন্ত্র ও সেবা নিয়ে আসবে।
বিশ্ব স্বাস্থ সংস্থার সাপোর্টও তাদের আছে।
তুমি রাজি থাকলে আমি ব্যবস্থা করবো।
তুমি কি সত্যি বলছ? - হ্যাঁ গুরু!
জামাই! চল এক্ষুনি হাসপাতালে যাই।
জামাই। - হ্যাঁ, শ্বশুরমশাই।
ওর কথামত বিল্ডিং টা মেরামত কর।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে? - হ্যাঁ! হ্যাঁ!
আমার ফোনটা কোথায়?
হে ঈশ্বর!
তুমি কোথায় যাচ্ছ? - এই!
এত তাড়া কিসের?
কিছু হারিয়েছে না চিন্তা করছ?
ফোনটা দাও।
দিয়ে দেব, আগে আমায় জড়িয়ে ধর। - যাও!
আমায় দাও। - ঠিক আছে।
১ টা চুমু দাও, ফোন পেয়ে যাবে। - (হুহ...)!
এর জন্য তো তুমি এটাই চাইতে না আমার কাছে?
চুমু দেবে কি না?
এভাবে তাকালে, আমি প্রেমে পড়ে যাব।
পাগল হয়ে গেছ নাকি! ফোনটা দাও।
আমি তোমার এটা নিতে সাহস করেছি। - নিশ্চিত মানসিক সমস্যা!
তুমি চান্দু মামার ছেলে না?
দাদু জানলে আমায় এখানে থাকতে দেবে না।
তাই তুমি তাকে মিথ্যে বলেছ?
হ্যাঁ।
উনি জানলে কি হবে?
আমি তোমায় মেরেই ফেলব। - দেখি। দাদু!
''Oh Prince! l am royally yours.''
''Let the garland reach my neck like honey.''
''The air that you breathe.''
''l desire to be like that with you.''
''l am sending my soul towards you.''
''Oh Prince! l am royally yours.''
''Let the garland reach my neck like honey.''
''l love thinking about you, while l am all alone.''
''l like every minute that l spend with you.''
''l wish to open my eyes only after all my dreams come true.''
''l wish to forget everything around me and dream about you all day.''
''Oh Prince! l am royally yours.''
''Let the garland reach my neck like honey.''
''l feel burdened with my shyness and wish to lose it in your hands.''
''Show me that leading life with you is wonderful.''
''l wish to share my heart and feeling for you.''
''l have no other wish other than uniting with you.''
হার্ট এটাক! - না তো।
সে উত্তেজিত হলে রক্ত চাপ বেড়ে যায়।
তার সব টেস্ট হয়ে গেছে। সে ভালো আছে।
ধন্যবাদ, ঈশ্বর!
কিন্তু বাবা, দাদু কিন্তু এখনও হাসপাতালের আশা ছেড়ে দেন নি।
এখানে আসলেই একটা হাসপাতাল দরকার।
আমি এজন্য তাকে কথা দিয়েছি।
তুমি আমায় সাহায্য কর। - ঠিক আছে, সোনা। ভালো আইডিয়া।
তুমি অতি উত্তম, অভি!
যা লাগে আমি ব্যবস্থা করছি।
চিন্তা করো না। হয়ত বাবা এরপর আমায় ক্ষমা করে দিতে পারেন।
আশা করি।
Love you, dad. তাড়াতাড়ি পাঠিয়ে দাও।
তারপর তুমি টিম নিয়ে চলে এসো। দাদু খুশি হবেন।
Come on, Mr. Chandrasekhar. সাহস রাখ, সোনা। Bye.
দাদু আমায় মনে হয় খুঁজছে।
হ্যাঁ।
সব ব্যবস্থা হয়ে গেছে।
আমায় কাকা এর জামিন করাতে হবে।
এই! দাদু কেন তাকে এখানে থাকতে দেয় না?
আমি হোস্টেল থেকে আসার পর দেখছি, ভাঙ্গারি মামা বাইরেই থাকে।
যখনই মাকে জিজ্ঞাসা করি, উনি বলেন যে ওটা জানার বয়স আমার হয় নি।
তাই। আমি আর কাউকেই জিজ্ঞাসা করি নি।
তাহলে কি হয়েছিল?
চিত্রার সাথে কিছু হবে হয়ত।
ওকে জিজ্ঞাসা কর দেখব!
উফ!
এই চিত্রা!
ক্ষমা কর আমায়। - কেন?
তোমার বিয়ে ভাঙ্গার জন্য।
সরি। সরি। মাফ করে দাও। - না, তুমি কেন!
কতবারই তো ভেঙ্গেছে।
কেন?
কখনও বাড়ির ভেতরে, আবার কখনও দরজায়।
৩য় বার তো মন্দিরে...
আমার রাশিতে কোন দোষ আছে।
কখনও বিয়ে করব না! - চিত্রা!
রাশি নয়, ভাঙ্গারি তোমার সমস্যা।
না, ওর কোন দোষ নেই।
ও আমায় অনেক ভালবাসে।
মামার উপর আমি কৃতজ্ঞ, তিনি আমায় বড় করেছেন।
উনি ভাঙ্গারির বদভ্যাসে বিরক্ত।.
তার উপর আমার রাশি!
কিভাবে বিয়ে হবে?
তারপরও, ভাঙ্গারি আমায় বিয়ের অনুমতি চায়।
ওখান থেকেই ঝগড়া শুরু। - ঝগড়া?
শোন। আমি চিত্রাকে বিয়ে করতে চাই।
আমি ঝগড়া করবো না। তুমি যা বলবে তাই করব।
চাই প্রার্থনাও করব।
ও আবার নেশা করতে শুরু করেছে।
এভাবেই বিশ্বাস করে আমি আমার নেশাখোর বন্ধুর সাথে বোনের বিয়ে দিই।
নেশার সাথে ও আমার বোনের উপর অত্যাচার করত। তারপর, সে মেয়েটাকে এতিম করে দিল।
আমি এই ভুল আর করবো না আর মেয়েটার জীবন নষ্ট করবো না।
তাও, আমি যথেষ্ট উদার হয়ে তোমায় থাকতে দিয়েছি। চলে যাও।
যাও বলছি।
ওগো, দরজা বন্ধ করলে কেন?
তুমি যান "রেপ" এর মানে কি?
"আগামিকাল" শনিবার।
না ওটা না। এই সিনেমাটার কথা মনে আছে ''Rowdygaru Pellam''?
মনে আছে অভিনেতা মোহন বাবু শোভাকে বিয়ে করতে কি করেছিল?
হ্ব ঈশ্বর! তার মানে তুমি বলাৎকার এর কথা বলছ। - হ্যাঁ, তাই।
যদি আমি টা করি...
...তাহলে ওরা আমাদের বিয়ে দেবে।
না, ওগো। এটা ঠিক না।
বিশ্বাস কর। আমি ওটাই করব...
...আর পরে তোমায় বিয়ে করব।
না, ওগো। মামার সম্মতি নিতে যতই কষ্ট হোক...
...তাছাড়া বিয়ে করবো না।
উনি কখনও রাজি হবে না।
দেখ! তুমি আমায় ভালবাস?
তাহলে, আমরা এটা করব।
কালই বিয়ে করব। চল না!!!
শোন। - এটা অনেক সহজ।
তুমি চুপ থাকো আর বাকিটা আমি করছি।
সোনা, এমন করো না। - মাত্র ১ বার।
মাত্র এই ১ বার।
আমায় যেতে দাও।
সোনা। - শোনা না!
এখানে! এটা নাও।
দয়া কর, চিত্রার সাথে আমায় বিয়ে দাও। ও আমায় ভালবাসে।
হ্যাঁ! আমায় বের করে দাও। এটা তো নতুন না। বের করে দাও, আমায়।
আগে দাদাকেও করেছ। এবার আমাকে কর।
সবাইকে বের করে দাও। তারপর তুমি একাই শান্তিতে থাকো।
তোমরা তাকিয়ে আছ কেন?
আর কোন কাজ নেই? - এই ভাঙ্গারি!
এই ভাঙ্গারি? দাঁড়াও। কি করছ তুমি?
আমি চিত্রাকে বিয়ে করব।
চল। আমার বাড়িতে। - তোমার বাড়ি।
তোমার বাড়িতে কি মদ আছে? - কি মনে কর, অত বড় বাড়িটা আমার?
এসো। - আমি খেতে চাই।
হে ঈশ্বর, আমি তোমায় সব বলে দিয়েছি!
দয়া করে কাউকে বোল না।
ঠিক আছে। তুমি সঠিক ব্যক্তিকেই বলেছ।
মানে?
তুমি জানো ও কে? - কে?
চান্দু মামার ছেলে।
হে ঈশ্বর! তাই নাকি?
এই! চুপ! - ও উনার ছেলে?
উনি তো আমেরিকায় থাকেন।
উনি টিকেট করে এখানে আসতে পারেন না?
কি হল?
বলাৎকার! - কি?
বলাৎকার!
বলাৎকার! হম!
বলাৎকারই কেন?
কথামত আমি সব পাঠিয়ে দিয়েছি।
কেউ বনি কে ডাকছে। - বনি! বনি!
হ্যাঁ। - এটা পৌঁছে গেছে।
যাও, তোমার কাকা কে বল। - কি বলব?
সে জানে তুমি কে। - ফোনে কি দাদা নাকি?
দাদা! - তুমি তাকে বলেছ?
আমি বলব বাবা। - এটা গুরুত্বপূর্ণ।
এটা একা করা সহজ হবে না। কাকার সাহায্য নাও।
এই! - উফ!
উনাকে বল আমার সাথে কথা বলতে।
হ্যাঁ! হ্যাঁ! ঠিক আছে! Bye!
চিত্রাকে অপহরণের জন্য ওকে গ্রেফতার করে রেখেছে।
ও কি থানায় বাবা? কিভাবে তোমায় আমি এসব বলব?
থানা!
ভাঙ্গারি! ওর জামিন তো অনেকে আগেই হয়ে গেছে।
জামিন? মানে?
কে করিয়েছে? - কেন সে তোমায় গ্রেফতার করিয়েছে?
তার সমস্যা কি?
আমিও প্রস্তাব দিয়েছিলাম। ২০০০ কোটি টাকা। উনি রাজি হন নি।
সে তোমায় ফালতু বলে। তাতে তুমিও রাগ কর।
ঐ ছেলেটা কে? লরি নিয়ে যাচ্ছে?
কিছু জান নাকি?
এর সাথে তার কি সম্পর্ক?
বাড়িতে কি হচ্ছে?
বাড়িতে যুবতী মেয়ে আছে।
ও যদি কারও কোন ক্ষতি করে...
এভাবে চলতে থাকলে...
...সব হাতের বাইরে চলে যাবে।
হে ঈশ্বর! তুমি ছেলেকে বাবার বিরুদ্ধে করেছ।
আমরা তো শুধু যা আছে...
...তাই ব্যবহার করছি। আমরা তার ঘৃণার পাত্র হিসেবে আছি।
বাকিটা সে করবে।
ভাই! তোমারা বাবা সব পাঠিয়েছে।
এই ভাঙ্গারি কে?
সে আমায় মেরে সব নিয়ে গেছে।
কোথায়? - জানি না।
এত বড় বড় ফ্যান আছে। তারপরও বায়ু চলার কোন ব্যবস্থা নেই।
উনি কে, ভাই?
কাকা?
উনি এখানে। চল, ওকে মারি। মারতে থাকো।
মশাই, কি করছেন?
মারতে থাকো। মারতে থাকো।
যাও! যাও! মারতে থাকো।
আরও জোরে! মারো ওকে।
মশাই, গাড়ি থামাও। মশাই, গাড়ি বামে নাও।
উফ!
Sir! Please listen to me.
মশাই, শুনুন! এগুলো খুব দামি!
মশাই, শুনুন না! - এত সাহস?
দাঁড়াও! ওকে যেতে দিও না।
চল!
মশাই!
তুমি আমার কাকু বলে ছেড়ে দিলাম, না হলে---
কাকু!
হ্যাঁ। আমি তোমার দাদার ছেলে।
চান্দুদার ছেলে?
এগুলো বাবাই পাঠিয়েছেন।
মশাই এক্ষুনি সোডা চাচ্ছেন।
এই, তাড়াতাড়ি!
মশাই! ওই ছেলে এখানে! - মদের ফ্যাক্টরি--
কোন ছেলে?
ঐ তো তোমার ছেলেকে মোরগযুদ্ধে হারিয়েছে।
সে আমাদের ছেলেকে দু-দুবার দুটি অনুষ্ঠানে মেরেছে।
ঐ লন্ডনের ছেলে! - উফ!
যদি আমাদের ছেলে কাউকে মারত, তাহলে তুমি এভাবে গর্ব করতে পারতে।
ওর মারের কথা কাউকে বলা উচিৎ হয় নি।
উল্টাপাল্টা প্রচার করা ঠিক না। - মায়ের দিব্যি,ভাই।
কোথায় ও? কোথায়? কোথায় ও?
কোথায় সে?
ভয় দেখাচ্ছ কে? ফালতু ব্যাপার!
দিনের বেলাই ওর নেশা চড়ে গেছে।
ও এখানে!
এটা কে?
প্রনাম, দাদু!
দাদু! আমি জানি না তুমি কত খারাপ কাজ করেছ।
সে জন্যই হয়ত ঈশ্বর তোমায় পঙ্গু করে দিয়েছে।
তারপরও এমন কাজ কেন করছ?
আমার গুরু তো সবার ভালর জন্য হাসপাতাল খুলছেন।
সাহায্য না করতে পারলে শান্ত থাকো।
বেশি বাড় বেড় না।
পরিবারের কাউকে হারালে...
... ভাল হবে না। এটাই জানাতে এসেছিলাম, দাদু।
এই!
কিভাবে একটা বাইরের ছেলে এই কথা বলে?
আমি কথা বলি না। সরাসরি একশন নিই।
চলি। - পিল্লিকার বাবু মশাই! (Mr. Pillikar Babu)
আসলে আমি বলতে চাই...
দাদু তোমায় আগেও তেলুগুতে কথা বলতে বলে নি?
হ্যাঁ!
তাহলে আবার কেন? - পিল্লিকার বাবু!
তোমার দাদুর ২য় পুত্র এই বাড়ির একজন বিশ্বস্ত কুকুর।
কুকুরকে যখন বিস্কুট দিই, ও তখন তাই করে।
তাই, ওকেও দিতে হবে।
ভাঙ্গারি কাকা!
মামা! বন্দুকের গুলি থেকে পার পেতে পার।
বোমা থেকেও বেঁচে যেতে পার।
ও তো মিসাইল! ওর হাতে নিস্তার নেই।
কাকা! আমাদের এত কথার দরকার নেই। চল আমার সাথে!
হ্যাঁ। - আমি তো তোমায় ডাকি নি। ও ডেকেছে।
আত্মবিশ্বাস অতিরিক্ত ভাল না। হেরে যেতে পার।
কাকা!
বাবা! - তোমায় বলি নি?
কথা নয়, শুধু একশন।
এটা-- - কাকা!
এখন আমাদের সময়!
শুধু একশন! চল!
এই! ওকে আটকাও! - কেন?
ও আমাদের ঈশ্বর?
চুপ কর? - মশাই!
তোমায় চেয়ার থেকে উঠতে আমরা লাখ টাকা খরচা করেছি।
আর ও এটা কয়েক সেকেন্ডে করে দিল। ও আমাদের ঈশ্বর!
চুপ কর! - এই!
আমরা দেখি সবাই এখানে কোন না কোন দরকারে আসে...
কেউ কাজের জন্য।
কেউ টাকার জন্য। প্রথমবার কেউ এসে...
...ওয়ার্নিং দিয়ে গেল।
ভেবেছিলাম, জামাইবাবু হার্ট এটাকে মারা যাবে।
ও কে?
ও তো উনারই মত।
আর নয়। সময় হয়ে গেছে।
এই সুযোগে কাজ সারতে হবে।
সাবধান। আস্তে!
এটা এখানে রাখো। - সাবধানে!
ওগো! দাদু তোমায় এক্ষুনি ডাকছেন।
কেন? - লন্ডন থেকে তোমার বোন এসেছে।
তাই? - ইন্দু?
চল। দেখে আসি। - কি বলছ?
ও তো প্ল্যান সম্পর্কে জানে না। সব মনে হয় বলে দিয়েছে।
তার মানে, দাদু সব জেনে গেছে।
কিভাবে বুঝব?
আমি ওকে চিনি।
অবশ্যই বলে দিয়েছে।
সব শেষ। ওকে এখানে নিয়ে এসো।
আমরা ফিরে যাব। - এই!
আমি তো আছি। দেখছি!
এসো, আমার সাথে। - কাকা!
খুব চিন্তা হচ্ছে!
এই! এসো না এদিকে!
তোমার দাদা চলে এসেছে!
অভি! - দাঁড়াও!
হে ঈশ্বর!
এই! কি ভেবেছ, আমি কিছু জানি না?
গুরু! আমি চেয়েছিলাম--
বলেছি না ও ভয় পেয়ে যাবে?
আমি হিটলার নাকি?
বিশ্বযুদ্ধ চলছে নাকি?
তোমার বোন আসছে, জানাও নি কেন?
গাড়ি পাঠিয়ে দিতাম।
এসো, সোনা। - গুরু!
ও খুব মিষ্টি! - আমি জানতাম না।
ওকে ভেতরে নিয়ে যাও।
এই! আমি হিটলার? হিটলার না?
এত বড় বাড়ি?
ভয় পাচ্ছিলাম, তুমি কিছু বলে দাও যদি।
কেন আমি বলব?
আমি কি জানি না?
আসার কথা বল নি কেন? কে ডেকেছে তোমায়?
আমি দাদু-দাদির সাথে থাকতে চাই।
পিগ! - আমি বললে, তুমি আসতে দিতে না।
যাও এখান থেকে!
ওহ! তুমিই তাহলে দাদাকে বিয়ে করছ?
সবাই এখানে। চুপ!
ঠিক আছে। তোমারা দাদার কোন বন্ধু আছে এখানে?
মেয়ে বন্ধু? - আসলে!
ও কাদের সাথে ঘুরে?
ঠিক আছে। বল, ওর কোন মেয়েবন্ধু আছে কি না?
হ্যাঁ, মেয়েবন্ধু তো-- - সোনা!
প্রণাম, মহাশয়া! - প্রণাম! এসো।
আমাদের শান্তির বয়স হয়ে গেছে। এটা তার বয়ঃসন্ধি অনুষ্ঠান।
তুমি অবশ্যই ব্যর্থ না হয়ে আসবে। দুজনে আশীর্বাদ করলে...
...ও জীবনে সুখি হবে।
শান্তি কি বড় হয়ে গেছে?
মেয়েরা তো হয়ই! - তোমরা অবশ্যই আসবে।
বয়ঃসন্ধি অনুষ্ঠান?
তোমরা চাও ভাঙ্গারি কাকা বাড়ি ফিরে আসুক?
হ্যাঁ। - ঠিক আছে। তাহলে আমি যা বলব তাই কর।
কি করতে হবে? - কি, সোনা?
দাদু! যে আমাদের এই বয়ঃসন্ধি অনুষ্ঠানে আমন্ত্রণ জানায়...
হ্যাঁ! - শান্তি আমার সহপাঠী।
আমি চাই এরকম অনুষ্ঠান আমাদের বাড়িতেও হোক।
কিন্তু মহাশয় বলল, এই বাড়িতে টা সম্ভব নয়।
দাদু, আমি এই অনুষ্ঠান চাই।
এই। চুপ কর! সব সময় কিছু না কিছু চাইতেই থাকো!
বলেছি না, সম্ভব না।
শান্ত হয়। ওকে বকছ কেন?
যদিও এটি মেয়েদের জীবনের পবিত্র মুহূর্ত,
তারপরও এই বাড়িতে টা সম্ভব নয়।
না বুঝিয়ে বকছ কেন?
যতই কান্নাকাটি কর...
... এই বাড়ির মেয়েদের সেই সৌভাগ্য নেই।
কেন? সত্যের জন্য তো আমরা এটা করেছি, তাই না?
আমি ছবিতে দেখেছি।
তখন ভাঙ্গারিও বাড়িতেই ছিল।
ওহ! তাহলে তো ভালই! উনাকেও আমন্ত্রণ করতে পারি।
এই, অভি! - কি?
শ্বশুরমশাই, ওর আসা পছন্দ করবে না। কি?
ভাঙ্গারির আসা হবে না।
গুরু মানবে না!
এই ছোট্ট মেয়েটার জন্যও না?
আমরা তো তাকে থাকতে বলছি না।
উনি এসে আশীর্বাদ করে চলে যাবে।
এতে হার জিতের কিছু নেই।
তাই না, গুরু?
যা অসম্ভব তা নিয়ে কথা বোল না।
এস, সোনা।
তার মানে গুরুর জন্য কোন অনুষ্ঠান হবে না?
হে ঈশ্বর! আমি তা কখন বললাম! - ঠিক আছে।
ওকে আসতে দাও। - কিভাবে?
ও তো অনেক জেদি।
তুমি না বললে ও আসবে না। এটা তুমি জান।
এস। - ওহ! অস্থির, মহাশয়া!
এরও হিসেব রাখ।
আজ কত? - প্রায় ৫০ লাখ।
ওহ! অনেক করছি।
আরও কি আয় করতে পারব?
গুরু! দাঁড়ান!
আমায় আটকিয়ো না। তুমি দেখেছ? ঐ টাকা দিয়ে ও অপমান করল।
চল। চলে যাই। - আমরা ওকে মানাতে আসি নি।
আমরা এটা কয়েকজনকে খুশি করতে করছি। শ্রাবণী, দাদি.. ভাবুন।
এটা না করলে ওদের খারাপ লাগবে। - ঠিক আছে। গিয়ে কথা বল।
ঠিক আছে, গুরু।
ঐ তোয়ালেটা দাও।
তোমার ছাত্রকে কি দিবে না? এটা আমায় দাও।
ওহ! ওহ!
তোমার হাতটা দাও।
এই ভাঙ্গারি! - এভাবে কথা বলার সাহস তোমার?
আমি বলরাজু মহাশয়ের হয়ে বলছি।
বলুন, মহাশয়।
শ্রাবণীর জন্য একটা অনুষ্ঠান করছি।
মামার উপস্থিত থাকার রেয়াজ আছে।
চলে এস। উল্টাপাল্টা কিছু করার সাহস করো না।
চিত্রা থেকে দূরে থাকবে।
অনুষ্ঠান শেষেই চলে যাবে।
সহজে যেন হয়ে যায়। - দুপুরে খাবার দিবে না?
কি? - গুরু!
হ্যাঁ। অনুষ্ঠান শেষে খেতেও পারবে।
তারপর চলে যাবে। রাজি?
এই! আমার ভাগ্নির অনুষ্ঠান।
ওরা খাবারও দিচ্ছে। আমার হয়ে তুমি চলে যাও।
মশাই!
ও আসবে। - এটা তো প্ল্যান ছিল না!
উনার হয়ে তুমি আমন্ত্রণ জানাচ্ছ...
...তাই আমার হয়ে তুমিই সেখানে যাও।
তোমার মা তোমাকে চায়।
শ্রাবণীর মামার দায়িত্বটা অন্তত পালন কর।
ও প্রার্থনা করছে।
বাইক!
দাদি, মা, মাসি, শ্রাবণী আর চিত্রা।
ওরা সত্যিই অনেক খুশি।
কখন তুমি আমায় খুশি করবে?
যদি চাও, তবে এখনি শুরু কর।
(হুহ...)!
এটাই সঠিক সময়।
আমাদের বিয়ের কথাটা বলতে পারলে না।
দাদু জানলে, আমায় মেরে ফেলবে।
ওহ।
বোকা কোথাকার, আমি অবশ্যই উনাকে বলব।
যদি সাহস থাকে তবে তুমি দাদুকে বিয়ের কথা বল।
তখন মানব যে তুমিই আসল হিরো।
তাই নাকি? যাও এখান থেকে। - তুমি যা বলবে তাই করব।
কঠিন প্রস্তাব!
হে ঈশ্বর!
মামী!
ভাঙ্গারি! - ভাঙ্গারি! এসো!
কেমন আছ? - এসো! আমি চেক করছি--
গুরু! - এই! দাঁড়াও এখানে!
গুরু! এই একবার!
এসো।
''Give the young girl a saree to wear.''
''The small girl has become young women now.''
''Give the young girl a saree to wear.''
''Bangari uncle is here to get the auspicious event started.''
''My heart blooms looking at my groom's face.''
''My groom's heart smiles like a tender flower.''
''We have regained happiness.''
''Once the family unites, there is happiness everywhere.''
''There is happiness everywhere.''
''My heart blooms looking at my groom's face.''
''My groom's heart smiles like a tender flower.''
''We have regained happiness.''
''Once the family unites, there is happiness everywhere.''
''There is happiness everywhere.''
''A wonderful relationship begins with this saree.''
''This is the love the queen has for the king.''
''This is a very special relationship on earth.''
''There is naughtiness element attached to this.''
''Let's get naughty; let's dance.''
''l am here for you.''
''Lets hold hands together, else let step together.''
''l am madly in love with you.''
''Happiness blooms everywhere.''
''My heart blooms with happiness on seeing you.''
''My groom's heart smiles like a tender flower.''
''This bond strengthens on the smile we share.''
''However, we get to know the real strength of the bond during problem.''
''This is a wonderful relationship, as important as breath.''
''Everything stops the minute you lose the breath.''
'' This a beautiful relationship. This is sacred like a temple.''
''l am a devotee here.''
''All this is l because of you, l am very thankful to you.''
''l am a part of this house.''
''l feel extremely happy about being a part of this house.''
''This is divine here.''
''My heart blooms looking at my groom's face.''
''My groom's heart smiles like a tender flower.''
''We have regained happiness.''
''Once the family unites, there is happiness everywhere.''
''There is happiness everywhere..''
সবাই এত উদাস কেন?
চুপ কেন?
আমরা আমন্ত্রিত নই বলে ওর মন খারাপ।
শধু মেয়েরাই পারে।
এই বাড়ির মহিলারা তো কোন কাজেরই না।
তাতে? উনি তো বাড়ির মুরব্বী।
ওরা কি তাকে বাচ্চাটা কে আশীর্বাদ দিতে আস্তে পারে না?
এর জন্য আরও একটি অনুষ্ঠান আছে।
কি ওটা? - হাসপাতাল।
শীঘ্রই এটা চালু হবে।
বিশেষ বৈশিষটের হাসপাতাল।
তখন নিশ্চয়ই করবে।
তুমিও গিয়ে আশীর্বাদ করবে।
ভাঙ্গারির কি হয়েছে? সে খুব ভাল কাজ করেছে।
ওর অনেক পরিবর্তন হয়েছে। - হ্যাঁ, কাকা!
চিত্রার সাথে ওর বিয়েটা এবার আমরা দিতে পারি।
জামাইবাবুকেই শেষ সিধান্ত নিতে হবে।
''জয় জয় ভগবান শ্রীধর''
মনে হয় উনিও আগ্রহী। - ''জয় জয় ভগবান হৃষীকেশ্বর !''
ঠিক আছে, বাবা! উনি প্রার্থনা করছেন। তোমায় পরে ডাকছি।
এই রাম! এদিকে আয়!
১ মিনিট!
ফোনে তোমার বাবা! - বাবা!
আমায় দাও। আমি কথা বলি। - বলরাজু মশাই তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
বাবা? না! না! না!
আমায় দাও।
বাবা, আমি বলরাজু মশাইকে দিচ্ছি।
গুরু!
নমস্কার, মশাই!
নমস্কার! - হাসপাতালের জন্য আমায় সাহায্য করেছেন।
এই ঋণ আমি কিভাবে শোধ করবো।
আপনার ছেলেকে অনেক ভালো করে মানুষ করেছেন।
আমি নিশ্চিত, এমন ছেলে থাকলে জীবনে আর কিছুর দরকার নেই।
সবার এই ভাগ্য হয় না।
বুঝতে পারছি না, এই খুশির কান্না কেন আসছে?
আপনারা দুজনই দীর্ঘজীবী হন।
ওকে ফোনটা দিচ্ছি!
আমার নাম কডুক্কু।
কিছু লাগলে আমায় বলবেন।
ঠিক আছে? - কডুক্কু!
কে এসেছে এখানে?
কয়েকজন মেহমান এসেছে বিয়ের জন্য আমাদের মেয়ে দেখতে।
চিত্রার জন্য আবার মুসিবত! - ওরা চিত্রাকে নয়...
সত্যকে দেখতে এসেছে। ছেলে আমেরিকায় ডাক্তার।
সিনেমার হিরোর মত দেখতে।
সবই আনুষ্ঠানিকতা এই পরিবারের সাথে সম্বন্ধ করতে পারা আমাদের সৌভাগ্য।
ঈশ্বরের কৃপায়, এই মহান সুযোগটা পেয়েছি।
ঈশ্বরের কৃপায়, আমরা আমেরিকায় ভাল করছি।
আপনি রাজি থাকলে, আনুষ্ঠানিকতা সেরে ফেলি।
এই পরিবার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
আমাদের নাতনিও অনেক সৌভাগ্যবতী।
একটা জিনিস চিন্তা হচ্ছে। ও তো আমেরিকায় ডাক্তার।
এত দূরে পাঠানো কি ঠিক হবে-- - ওহ! চিন্তা করবেন না মশাই।
এমনকি আমার ছেলেও ওখানে থাকতে চায় না।
ও দেশে ফিরে আসতে চায়।
আপনার হাসপাতাল সম্পর্কে শুনেছি।
আপনি রাজি থাকলে, ও এখানেই আপনাকে সাহায্য করবে।
একবার বিয়েটা হয়ে গেলেই, ও এখানে এসে দেখাশোনা করতে পারবে।
চমৎকার! আমিও এমন কাউকে খুঁজছিলাম।
এখন আমি একটা সমাধান পেয়েছি। আর কোন চিন্তা নেই।
আপনি প্রস্তাব নিতে পারেন। ট্রেগুলো বদলাও।
বন্ধ কর! এটা কোন সিনেমা নয়।
অন্যদের আমাদের ভালবাসা জানাতে...
...আর তোমায় বিয়ে করতে আমি ওদের সম্মতিকে প্রত্যাখ্যান করব।
একটু বোঝার চেষ্টা কর।
বাবা অনেক বছর কষ্ট পেয়েছে। আমি এই পরিবারকে আর কষ্ট দিতে চাই না।
এই!
আমাদের খুশির চেয়ে পরিবারের খুশি থাকাটা অনেক জরুরী।
যদি দাদু জানতে পারে আমি কে--
দরকার নেই। নেই!
নেই!
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি একে ধ্বংস করতে পারবো না।
প্লিজ, ভুলে যাও আমায়। - আমি অতশত বুঝি না।
আমি তোমায় ভালোবাসি আর তোমাকেই চাই।
অন্য কারও সাথে বিয়ে হলে এই বাড়ি থেকে আমার লাশ বের হবে।
আমি কোন ডায়লগ দিচ্ছি না। সত্যি বলছি।
এরপর, তুমি যা করতে পারো।
এই! এই! এই! ভাঙ্গারি! - দাঁড়াও এখানে।
পাগল নাকি? নেশা করেছ আবার?
হ্যাঁ, করেছি। সরে যাও। - এই! দাঁড়াও এখানে।
এই! মা কোথায়? কোথায় সে?
এই! তোমার কি হুশ নেই?
কি করেছ তুমি? - আবার নেশা করেছ?
কি হয়েছে তোমার?
দয়া করে বন্ধ কর। - আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব।
বাবা জানতে পারলে, উনি তোমায় মেরে ফেলবে।
শ্বশুরমশাই কি বাড়িতে? - উনাকে ডাক।
সরাসরি তার সাথে কথা বলব। - তুমি কি করতে যাচ্ছ? সর এখান থেকে।
কেন সরব? উনাকে এখানে ডাক। - হে ঈশ্বর! এই!
কি হয়েছে? তোমার সমস্যা কি?
এই! কেন তুমি সত্যকে অন্য কারও সাথে বিয়ে হতে দিচ্ছ?
আমি মানব না।
তুমি না মানার কে? - এর মাঝে এসো না।
এই! গাধা! তুমি ঈর্ষান্বিত কেন?
নিজে করতে পারো নি বলে অন্য কাউকে বিয়ে করতে দিবে না?
ওকে বিয়ে করতেই হবে। - হে ঈশ্বর! তুমি ভুল বুঝছ।
ও তোমার মেয়ে। - আমি ভালো করে জানি, বাবা।
উফ! ছাড় আমায়। - একটু বোঝার চেষ্টা কর। এটা হতে দিও না।
বাবা। - বন্ধ কর। আমি তোমায় মেরেই ফেলব।
মেয়েদের উপর হাত তুল কোন সাহসে? লজ্জা করে না?
এটা অনেক ভালো সম্বন্ধ। ছেলে আমেরিকায় ডাক্তার।
এখানে হাসপাতাল চালাতে চায়।
আমরা তো ওর জন্যই হাসপাতাল চালু করতে পেরেছি।
কাকা!
ও আমেরিকা থেকে হলে, সেও তো লন্ডন থেকে এসেছে।
কাকা! প্লিজ, থামুন। - সত্যের বিয়ে অভির সাথে দাও।
ঐ সত্যের জন্য উপযুক্ত।
চুপ কর। মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
এসব কথা বন্ধ কর। তুমি ওর আর ওর পরিবারের উপর চাপিয়ে দিতে পারো না।
পরিবার? জান ও কে?
যদি আমি বলি-- - ভাঙ্গারি কাকু! প্লিজ শোন।
তুমি বুঝতে পারছো যে কি করছ? প্লিজ শোন।
ভাঙ্গারি কাকু! তুমি সব নষ্ট করে দিবে।
এই! ওটা এখানে দাও।
সত্য! এটা নাও। ওদেরকে ওর ছবিগুলো দেখাও।
সবাইকে দেখাও। - দয়া করে আমার কথাটা শোন। এটা খুলবে না।
ইন্দু, এটা নিয়ে যাও। সত্য! দয়া করে এটা করো না।
প্লিজ! প্লিজ! সত্য! এটা বন্ধ কর। - দয়া করে এটা আমায় দাও।
ভাঙ্গারি কাকু, দয়া করে আমার কথাটা শোন।
এই সত্য! এটা করো না। - তুমি চালিয়ে যাও।
সত্য! প্লিজ। সব শেষ হয়ে যাবে। দয়া করে আমার কথাটা শোন।
প্লিজ! ভাঙ্গারি কাকু! দাদুকে এটা জানানো যাবে না।
সত্য! প্লিজ, এটা খুলবে না। প্লিজ, থামো।
ভাঙ্গারি কাকু! প্লিজ থামো। - দাঁড়াও এখানে!
উনার এটা জানতে দেয়া যাবে না। প্লিজ সত্য!
প্লিজ সত্য! প্লিজ!
দয়া করে বন্ধ কর। প্লিজ সত্য!
দয়া করে বন্ধ কর। প্লিজ, সত্য!
কোন দরকার নেই।
দাদা!
ও আমাদের দাদার ছেলে।
তুমি কেন বোল নি আমায়, অভি? - দাদি!
কেন বোল নি আমায়?
তোমরা সবাই এদিকে এস? - কেন?
তোমার বাবা যেন জানতে না পারে? - কেন?
কথা দাও, তুমি বলবে না।
তোমরা কি জান, আমি জানি না? ঠিক আছে?
তাহলে তুমি কেন বারণ করলে?
কেন?
কি ভাব, জানলে আমি ওকে বের করে দেব?
আমি পাষণ্ড। তাই তো?
ও হবে তোমার বড় ছেলে!
কিন্তু সে আমার কথা না শুনে নিজের স্বার্থের কথা ভেবেছে ।
বিদেশ চলে গিয়েছে
গত ২০ বছর ও কোন খোঁজ খবর নেই নি, আমরা মরে গেছি না বেঁচে আছি!
আজ ওর ছেলে এসেছে আমায় বোকা বানাতে!
তারপরও ও তোমাদের কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ!
সবাই তোমরা একমত!
তোমরা আমায় অনাথ করে দিয়েছ।
কি করবো আমি এখন?
আর যাই হোক, আমি মুখ বুজে থাকব...
...আর ওর সাথে আমার নাতনির বিয়ে দেব।
তারপর সবার সামনে লজ্জিত হব। এটাই চাও তোমরা?
ভাবছি কেউ একজন এই বাড়িতে থাকা উচিৎ না।
সে পর্যন্ত, আমিও জানি না কেন তোমরা এই যুক্তি মেনে নিলে?
সেক্ষেত্রে...
...আমিই ভুল করেছি। আমারই চলে যাওয়া উচিৎ।
আমিই চলে যাব।
তোমরা সন্তান নিয়ে সুখে থাকো।
ওগো! - আমায় ক্ষমা কর!
তুমি তোমার বাবার চেয়েও বড় প্রতারক! - গুরু!
ও তো চলে গিয়েছে। কিন্তু, তুমি তো আমার পুরো পরিবারটাকেই কেঁড়ে নিলে।
ধন্য তুমি! (হুহ...)
আমি এটা চাই নি, দাদু। - কে দাদু?
এটা তুমি।
তুমি যাই বল না কেন...
...আমি তোমারা নাতি আর তুমি আমার দাদূ।
ভেবেছি সত্যটা জানলে তুমি রাগ করবে। এটা কি ঠিক নয়?
আমি কখনও প্রতারণা করার চেষ্টা করি নি।
সত্যকে আমি ভালোবাসি।
আমিও চাই তোমরা সত্যের বিয়ে দাও।
আমি শুধু বাবার জন্য এসেছি। কিন্তু, আমি এখন তোমাদের ছাড়া থাকতে পারবো না।
আমি এখানেই থাকতে চাই।
কিন্তু আমার ভুলের জন্য তুমি কেন বাড়ি ছাড়বে?
তোমার মতে ১ জন ভুল করেছে।
সেটা আমি।
আমিই বাড়ি ছেড়ে চলে যাব।
অভি?
অভি! দাঁড়াও! যেও না! - দাদুর তোমাদের সবাইকেই চায়!
উনার দেখাশোনা কর।
অভি!
যেও না!
সকাল থেকে তুমি কিছু খাও নি।
এটা খাও।
আমি তোমায় কিছু বলতে চাই।
বাবা মা আমায় তোমার ছবি দেখিয়েছ...
...আর বলেছে তুমি আমার বর।
আমি কিছু বুঝলাম না। কাঁদতে শুরু করলাম।
মা বোঝাল স্বামী হচ্ছে ঈশ্বরের সমতুল্য।
তোমাকে তার সাথেই থাকতে হবে।
মনে রেখ, তোমার সাথে আমার বিয়ে হয়েছে।
তুমি যাই কর, ভাববো ঈশ্বরের কাজ।
কখনও মনে করি নি...
...যে তুমি কোন ভুল করতে পার।
ভাবতাম তুমিই তো আমার ঈশ্বর।
আজ ঐ ছোট্ট ছেলেটা...
...আমাদের সবাইকে এক করতে এল।
আর তুমি তাকে তাড়িয়ে দিলে।
একবারও থামাতে চেষ্টা করলে না!
তুমি আর ঈশ্বর নেই। ঈশ্বর কখনও চুপ করে থাকে না।
তুমি ১ জন সাধারণ মানুষ। তাই তো।
আমি আমার সন্তান আর নাতিদের চাই। আমি এখন থেকে তাদের সাথেই থাকতে যাচ্ছি।
দয়া করে খাবার খেয়ে নাও। সকাল থেকে কিছুই খাও নি।
উনার নাতি এসেছে?
হ্যাঁ! এই তো রাজপুত্র।
এটা ঠিক না।
বাবাকে বল। - আমি অবতরণ করেছি।
তুমিই জিতে গেছ!
বাবা! - অভি!
আমার এখন অনেক চিন্তা হচ্ছে।
ওহ! - আশা করি বাবার কোন সমস্যা হবে না।
উনি যাই বলুক না কেন, আমি এখানেই থাকব।
এই, দাদূ এখন কোথায়? - দাদূ তো--
ঠিক মত কথা বলছ না কেন?
উনি কি আশেপাশে? পরে ফোন দেব?
না বাবা! সব ঠিক আছে।
আশা করি, হাসপাতাল রেডি।
তাই না?
এখন আমি হাসপাতালের বাইরে। তুমি আস।
Bye!
Love you! - Love you, too!
মাফ করে দাও! বাবা! মাফ করে দাও!
দাদা!
ইন্দু!
দাদা! - এই!
দাদা!
- ইন্দু!
বাঁচাও!
এই! গাড়ি চালাও!
থামো!
দাদা!
দয়া করে দাঁড়াও! আমি কখনও আর এমন করবো না। মাফ করে দাও।
তুমি জান ও কে?
ও তোমার বোন!
আমরা একই পরিবার!
দাদা!
অভি! - অভি!
দাদা!
এত সাহস তোমার?
উফ! - যাও এখান থেকে!
হ্যাঁ! - দয়া করে ওকে যেতে দাও!
দয়া করে ওদের বলুন, কাকা।
ওকে যেতে দাও। মেরো না ওকে!
অভি!
ইন্দু! - বাবা!
দাদা! - কাকা! ঐ তো বাবা!
অভি!
হে ঈশ্বর! অভি!
মহাশয়া! ঐ বাচি আমাদের অভিকে গুলি করেছে।
ওর অবস্থা আশঙ্কাজনক. মশাই! ওরা আমাদের অভিকে গুলি করেছে।
একটু দাঁড়াও।
চন্দ্র!
দাদূ!
তুমি মানো আর না মানো...
...তুমি আমার দাদূ আর আমি তোমার নাতি।
অভি! অভি! দাদূ এসেছে!
দেখ দেখ! উনি তোমার জন্যই এসেছে!
অভি! দয়া করে চোখ খোল!
এই!
অভি!
এটা একটা ছোট্ট সমস্যা।
ছোটোখাটো ঝগড়া হয়েছিল।
বাচি জানতো না আমি কে।
একবার ভালো হয়ে নিই,
তারপর সাথে সাথে চলে যাব।
দাদূ!
আমি তোমার দাদূ!
কোথায় যাবে তুমি?
আমি বুঝতে পারি নি তুমি কে?
কিভাবে পারলাম না আমি?
কিভাবে আমি তোমায় কষ্ট দিলাম?
আমি বুড়ো হয়ে গেছি।
যদি তুমি যাওয়ার কথা চিন্তা, তাহলে আমি লাঠি নিয়ে তোমার ঠ্যাং ভেঙ্গে দেব।
চল। বাড়ি চল।
ঠিক আছে। তোমার ডাক্তার কোথায়?
ডাক্তার!
ডাক্তার মশাই! তুমি আমাদের দেবতা।
তুমি আমাদের নাতিকে বাচিয়েছ আর আমাদের উপকার করেছ।
কিভাবে এই ঋণ আমি পরিশোধ করবো।
আমরা কৃতজ্ঞ। তোমার কাছে ঋণী!
আমার নাতিকে কি বাড়ি নিয়ে যেতে পারি?
বাবা! প্লিজ, একবার আমায় জড়িয়ে ধর।
যথেষ্ট!
আমার সোনা।
হ্যাঁ!
এস!
আরও কাছে!
আমি অন্ধের ন্যায় বিশ্বাস করি যে গ্রামের কল্যাণই আমাদের কল্যাণ।
আমি আগের প্রজন্মের। আমি এমন হয়ে যাব।
এখন আমি বুঝতে পেরেছি পুরো গ্রামটাই একটা পরিবার...
...আর পরিবারের একতাই গ্রামে উন্নতি আনতে পারে।
এটা আমি শিখেছি আমার বিদেশ থেকে আসা নাতির কাছ থেকে।
তোমাদের স্বপ্ন সার্থক হয়েছে তো!
এই! আমেরিকায় বিয়ের পার্টীকে একটা ফোন লাগাও।
নানু!
আমাদের অনিচ্ছাটা তো জানাতে হবে।
জামাই! পণ্ডিতের সাথে কথা বল আর ৩ টা বিয়ের লগ্ন ঠিক কর।
৩ টা?
চিত্রা আর ভাঙ্গারি!
অভি আর সত্য!
ও আর আমি!
তুমি আবার বিয়ে করবে? - হ্যাঁ। আমার ৬০ বছর পূর্ণ হয়ে গেছে।
''Draped in a blue saree.''
''You look like a moon.''
''How to reach you?''
''Draped in a blue saree.''
''You look like a moon.''
''How to reach you?''
''What colour is your hip in?''
''Will you rotate it like a top (Toy)?''
''How do l get you?''
''You make me happy with your kisses.''
''You excite me with your hugs.''
''Within seconds, you slip away.''
''You glitter like a lightning.''
''Everyone gets drowned in your beauty.''
''You make everyone in this world to fall for your magic.''
''You are my life.''
''My life is filled with this village girl.''
''With her beside me, l can face almost anything.''